Alessandra Dugan - IntervistaAlessandra Dugan - Intervista A questo link una lunga intervista alla storica traduttrice della Eelle.
Votiamo In Enciclopedia!
Administrator has disabled public posting
Re: Alessandra Dugan - Intervista L’avevo letta in passato, e ci sono sempre un paio di punti che non mi convincono
Come mai non esisteva una “bibbia” delle serie di LG, e addirittura la stessa traduttrice tra un libro e l’altro introduceva sviste del genere?
Administrator has disabled public posting
Re: Alessandra Dugan - Intervista
Ma quanto cavolo è bello lasciare i nomi originali ed evitare svarioni del genere?! Aah, che liberazione dirlo!
Administrator has disabled public posting
Re: Alessandra Dugan - Intervista
Da piccolo ero convinto di essere un idiota incapace. Non capivo perché le cose cambiassero nome, non riuscivo a seguire il filo logico di certe storie di lupo solitario.
"La grammatica è tutto ciò che conta"
Administrator has disabled public posting
Administrator has disabled public posting
Re: Alessandra Dugan - IntervistaAnche io a volte agli albori della lettura restavo imbambolato per ore e giorni perchè non capivo alcuni termini di riferimento che capitavano a sorpresa. Restavo proprio di sasso. Ma mai mi veniva in mente "che si sia sbagliato l'autore?" (il traduttore lo saltavo proprio). Poi col tempo ho capito che c'era qualche "refuso" soprattutto grazie al lavoro di squadra del forum di LgL! In questo libro il protagonista sei TU!
Administrator has disabled public posting
Re: Alessandra Dugan - Intervista Non che c'entri molto, ma ricordo che da ragazzino mi aveva molto colpito la "Chiave dello Scheletro" che si trova in Lupo Solitario 7. Solo anni dopo appresi che "skeleton key" in inglese vuol dire passepartout
Administrator has disabled public posting
Re: Alessandra Dugan - Intervista
Pensa, lo scopro adesso
Administrator has disabled public posting
Re: Alessandra Dugan - Intervistase non sbaglio c'è una cosa del genere anche in una delle avventure a solo per T&T pubblicate dalla Mondadori (che non ho e chissà dove l'ho letta): a un certo punto al personaggio viene chiesto se vuole giocare col "bandito a una mano sola", che sarebbe una slot machine...
Administrator has disabled public posting
Info Forum
|