I Signori delle Tenebre EXPANDED
Administrator has disabled public posting
Re: I Signori delle Tenebre EXPANDED
Mai!
Sono perfettamente d'accordo anche se l'idea del lavoro filologico mi ingolosisce..
Administrator has disabled public posting
Re: I Signori delle Tenebre EXPANDEDCriptozoi mi fa venire in mente la criptozoologia. @jegriva su Twitter!
Administrator has disabled public posting
Re: I Signori delle Tenebre EXPANDED Ovviamente scherzavo sui criptozoi... ma un esame della traduzione sarebbe interessante per queste cose. Senza la versione originale come si fa a capire che le creature del Cimitero degli Antichi sono le stesse che butta fuori Haakon?
Administrator has disabled public posting
Re: I Signori delle Tenebre EXPANDED Mi viene in mente Martin Mystere che in Germania e Austria si chiama Allan Dark.
@jegriva su Twitter!
Administrator has disabled public posting
Re: I Signori delle Tenebre EXPANDED
Be quasi sicuramente è successo un pò ovunque,purtroppo nelle serie così lunghe i traduttori che si sono alternati sono tanti quindi il pasticcio è sempre dietro l'angolo... Una soluzione semplice semplice era quella di lasciare tutti questi nomi come in originale,forse alcuni nomi(vedi Kai)sarebbero stati peggiori ma si sarebbe evitato qualunque casino...
Administrator has disabled public posting
Re: I Signori delle Tenebre EXPANDEDHo riesumato questo vecchio topic ma non ho trovato quello che cercavo... Vi ricordate che qualche benemerito utente (King? Falco?) aveva sviluppato una sorta di dossier con tutte le differenze tra Ls1 originale ed expanded? Ricordo male o cmq non lo trovo più...
Administrator has disabled public posting
Re: I Signori delle Tenebre EXPANDEDIo avevo lavorato su LS 2, confrontando le due edizioni in un articolo del magazine successivo all'uscita, ma non su LS 1 perché non sono così esperto del volume; pare però anche a me di ricordare qualche confronto sistematico ad opera di altri utenti, anche se non so dire chi...
Administrator has disabled public posting
Info Forum
|