Home Forum General Librogame e dintorni I Signori delle Tenebre EXPANDED
Messaggio
  • EU e-Privacy Directive

    This website uses cookies to manage authentication, navigation, and other functions. By using our website, you agree that we can place these types of cookies on your device.

    View e-Privacy Directive Documents

Cerca nel sito

Il Sondaggione!!

Inizia il 2024: come sarà questo nuovo anno a livello di diffusione editoriale dei LG?

I Signori delle Tenebre EXPANDED

Re: I Signori delle Tenebre EXPANDED

Oddio, Kaltenland è in italiano, perché in originale sarebbe solo Kalte. smile

"Sono un padre putativo come San Giuseppe, devo fare una fatica della Madonna per tirar su un Cristo di figlio come te."
-Andrea G. Pinketts

Krenim
Illuminato
ranks
useravatar
Offline
376 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: I Signori delle Tenebre EXPANDED

Zot ha scritto:

E che ne dite di Criptozoi al posto di Creature della Cripta?

Mai! angry

EGO ha scritto:

siamo affezionati al Lupo Solitario che abbiamo letto, pur con tutte le sue magagne, e credo che avremmo qualche difficoltà a digerirne una nuova vulgata

Sono perfettamente d'accordo anche se l'idea del lavoro filologico mi ingolosisce..

Dragan
Coordinatore
Amministratore
useravatar
Offline
5621 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: I Signori delle Tenebre EXPANDED

Criptozoi mi fa venire in mente la criptozoologia.

@jegriva su Twitter!
La Guida alle Fabled Lands in continuo aggiornamento!
Il Cavaliere del Nevada - Demo disponibile!
<Image link>

Jegriva
Barone del Sole
ranks
useravatar
Offline
2317 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: I Signori delle Tenebre EXPANDED

Ovviamente scherzavo sui criptozoi... ma un esame della traduzione sarebbe interessante per queste cose. Senza la versione originale come si fa a capire che le creature del Cimitero degli Antichi sono le stesse che butta fuori Haakon?

E Kaltenland... beh, con il massimo rispetto per una traduzione che mi è sempre piaciuta (non so da dove sia uscito fuori Ramas ma è mooolto meglio di Kai...) non ho mai capito perché abbiano cambiato dei nomi sostituendoli con altri nomi anch'essi in inglese! Per esempio Kalte che diventa Kaltenland o Doom Wolves che diventano Tigerwolf.

Andando avanti con i numeri invece hanno smesso di adattare i nomi, con il duplice risultato di creare doppie traduzioni (es. Randong/Ruanon o Gunian/Gwinian) e di non tradurre cose che in italiano suonano orribili, come la Kagonite smile

A quanto ho capito leggendo qua e là, è un problema che hanno avuto anche in edizioni estere. Sicuramente i francesi hanno avuto i nostri stessi problemi se non di più.

Zot
Cartografo del Magnamund
Arcimaestro
ranks
useravatar
Offline
514 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: I Signori delle Tenebre EXPANDED

Mi viene in mente Martin Mystere che in Germania e Austria si chiama Allan Dark.


(BTW, condivido che Ramas >>> Kai)

@jegriva su Twitter!
La Guida alle Fabled Lands in continuo aggiornamento!
Il Cavaliere del Nevada - Demo disponibile!
<Image link>

Jegriva
Barone del Sole
ranks
useravatar
Offline
2317 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: I Signori delle Tenebre EXPANDED

Zot ha scritto:

O
A quanto ho capito leggendo qua e là, è un problema che hanno avuto anche in edizioni estere. Sicuramente i francesi hanno avuto i nostri stessi problemi se non di più.

Be quasi sicuramente è successo un pò ovunque,purtroppo nelle serie così lunghe i traduttori che si sono alternati sono tanti quindi il pasticcio è sempre dietro l'angolo... Una soluzione semplice semplice era quella di lasciare tutti questi nomi come in originale,forse alcuni nomi(vedi Kai)sarebbero stati peggiori ma si sarebbe evitato qualunque casino...
Però da quel che ho visto anche nei librinostri tradotti dall'inglese ci sono stati degli adattamenti di questo tipo quindi...

Fly
Arcimaestro
ranks
useravatar
Offline
638 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: I Signori delle Tenebre EXPANDED

Ho riesumato questo vecchio topic ma non ho trovato quello che cercavo... Vi ricordate che qualche benemerito utente (King? Falco?) aveva sviluppato una sorta di dossier con tutte le differenze tra Ls1 originale ed expanded? Ricordo male o cmq non lo trovo più... sad

Dragan
Coordinatore
Amministratore
useravatar
Offline
5621 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: I Signori delle Tenebre EXPANDED

Io avevo lavorato su LS 2, confrontando le due edizioni in un articolo del magazine successivo all'uscita, ma non su LS 1 perché non sono così esperto del volume; pare però anche a me di ricordare qualche confronto sistematico ad opera di altri utenti, anche se non so dire chi...

kingfede
King of Gamebook's Land
Barone del Sole
ranks
useravatar
Offline
2455 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Info Forum

Statistiche Forum:
 
Totale Discussioni:
5725
Totale Sondaggi:
100
Totale Messaggi:
153517
Totale Messaggi Oggi:
10
Info Utenti:
 
Totale Utenti:
9713
Ultimo Utente Registrato:
Dracomaca