djmayhem ha scritto:

Caro Zaimos, non mi sono mai posto il problema, dando per scontata la mascolinità di Pip (come emerge da descrizioni qua e là sui muscoli, l'aspetto, il nome del protagonista da Great Expaction di Charles Dickens e soprattutto che io, il lettore, sono masculo), e sinceramente non ci avevo mai pensato che potesse essere un... gender

Nell'intervista a Brennan del 2009 (mi pare) lui stesso dice di essersi scervellato per cercare un nome che fosse adatto "ad una ragazza oltre che a un ragazzo" :-D E grazie alla lingua inglese il buon Herbie è riuscito ad evitare pronomi maschili o femminili riferiti al protagonista. Ma la finezza non era fattibile in italiano, per cui si è persa :-)
PS ho notato qualche errore di formattazione leggendo, maiuscole e spazi più che altro. Vuoi che li raccolga ed eventualmente te li segnali? A volte dopo i puntini di sospensione c'è lo spazio e altre volte no, per esempio, ma non ricordo a memoria come fosse formattata la versione originale.

Ti devo veramente fare i miei complimenti! Ho iniziato a leggerlo e mi sembra fatto veramente molto bene! Non posso che ringraziarti di cuore per aver speso tanto tempo e tante energie per regalarci quest'opera! Grazie ancora!

grazie a entrambi, c'è voluto un po' di tempo ma ho/abbiamo cercato di mantenere fede il più possibile lo spirito della serie di cui, ovviamente, anche io sono grande fan

Still ha scritto:

Toglimi una curiosità ma l'immagine della copertina come l'hai reperita? E' veramente STREPITOSA!

Rispondo io:
l'ha fatta John Higgins, che è l'illustratore storico della serie originale. Ce l'ha passata appositamente per ACDRA9, dopo serrata consultazione con il gentilissimo signor Brennan.

In più:
Brennan ha richiesto una copia del libro. Ecco la sua email di oggi, quando l'ha ricevuto:

JH BRENNAN ha scritto:

Hi Gabriele,

The book just arrived and looks very professional. I only wish my Italian was good enough to allow me to enjoy the text! Thank you so much for sending it.

Best wishes,

Herbie

Gabriele ha detto che la traduce lui x herbie