Per me è approvato!

Il betatest procede, e sono più  o meno al paragrafo 350, e a parte una quisquilia stilistica che condivido poco direi che degli inghippi non ne ho trovati, e ci sia davvero poco da correggere.

La quarta di copertina mi sembra molto buona, propongo soltanto una alternativa a "sotterranei"

scriverei: "entrare nelle profondità della montagna e uscire..."

che ne pensate?

Ora ammetto tutta la mia curiosità!!

Sabretooth ha scritto:

LordAxim ha scritto:

La quarta di copertina mi sembra molto buona, propongo soltanto una alternativa a "sotterranei"

scriverei: "entrare nelle profondità della montagna e uscire..."

che ne pensate?

appoggio la mozione..
sotterranei fa pensare immediatamente a tunnel e gallerie cavate appositamente.. profondità ammette anche caverne e grotte..

E se la maggior parte di queste profondità fossero palesemente ed innegabilmente scavate apposta da chi vi risiede?    

"Sotterraneo" vuol dire "che sta sottoterra", non "scavato appositamente".

Si, diciamo che una quarta di copertina meno suggestiva (di ciò che troveremo) la preferirei, rispetto al fatto di potermi già immaginare cuniculi e passaggi in opera muraria

Ringrazio Sabretooth per aver colto la sfumatura.

In ogni caso cedo senza dubbio l'ultima parola a EGO che è pater della traduzione e a Dragan che, generosamente come al solito, si èprodigato per realizzarla.