Toglierei anche il Ramas che si chiama Pioggia Dorata.

Quoto BenKenobi. Basta guardare specialmente anime, manga, film nonchè fumetti ( senza risalire al fatto che Tarzan fosse una volta noto nel periodo fascista come Sigfrido ) di anni passati per vedere come quasi tutti i nomi siano stati modificati: Commander per Optimus, Darth Fenner per Darth Vader e i nomi degli androidi, come giustamente fai notare ( che bisogno ci sia di adattare codici alfanumerici sfugge alla mia mente ). Ora per fortuna, a mio modesto parere, la tendenza sembra essere mutata e il mantenimento dei nomi originali non può che giovare, specialmente a coloro che non se ne intendono troppo e che hanno problemi ad associare diversi nomi allo stesso personaggio e permettono una più immediata riconoscibilità ( io dal canto mio rimasi scioccato all'epoca quando seppi che Ramas non era il nome originale ).

Dissento un pochino, innanzitutto sul fatto che la filosofia sia cambiata (basta guardare Harry Potter e la quantità di nomi adattati), inoltre -ma qui si va su questione di gusti- penso che l'adattamento dei nomi sia una cosa positiva. I nomi stranieri non sempre suonano bene in italiano (e torniamo sulla Kagonite) e spesso ci sono dei giochi di parole che comunque si perderebbero.

Per non parlare del fatto che il traduttore è a sua volta uno scrittore, e non un programma automatico, e quindi un libro tradotto è anche un po' opera sua. Chi vuole la fedeltà assoluta deve per forza leggere in lingua!

@BenKenobi: Attenzione che Vonatar NON E' un adattamento! In realtà nella versione originale la prima volta che viene nominato (quando ne parla Banedon nel primo libro) viene chiamato VonAtar, e solo dai libri successivi la grafia diventa VonOtar! Insomma, l'errore è di Dever, e in italiano è stato mantenuto con la A per coerenza.

Riguardo a Vonotar/Vonatar: Zot ti confesso che non ricordavo questo dettaglio, avendo sempre trovato Vonotar con una notevole coerenza in tutte le opere successive a LS 1 da parte di Joe Dever in lingua originale.

In ogni caso il lavoro di un adattatore è sempre difficile, e lo porta a compiere delle scelte che non possono mai accontentare l'intera platea. Cosa ancor più drammatica è quando questi dilemmi si ripresentano, ma a distanza di anni, quando esce nuovo materiale su vecchi soggetti, come accade per LS.

Prendiamo il caso de "I Dragoni di Lencia": oltre ai nomi familiari ai fan della saga (Kai/Ramas etc...) ci sono "nuovi" termini che sono stati mantenuti il più aderente possibile alla lingua originale. A volte questo zelo si è spinto troppo oltre: ad esempio i "sommlending" sono stati lasciati così, invece di venire tradotti come "sommerliani". Evidentemente i "nuovi" nomi di popolazioni hanno causato dei problemi, per cui restare fedeli ai termini anglofoni è parsa la scelta globalmente più coerente.

Provate voi ad adattare "stornlander" in Italiano, partendo dal fatto che le "stornlands" sono state tradotte come "Terre Tormentate" nell'edizione italiana dei librogame...

Dragan ha scritto:

Zot ha scritto:

@BenKenobi: Attenzione che Vonatar NON E' un adattamento! In realtà nella versione originale la prima volta che viene nominato (quando ne parla Banedon nel primo libro) viene chiamato VonAtar, e solo dai libri successivi la grafia diventa VonOtar! Insomma, l'errore è di Dever, e in italiano è stato mantenuto con la A per coerenza.

Mmmm non sono convinto, ne sei certo??

Confermo quanto detto da Zot: al par. 349 della versione inglese di LS 1 (io ho l'edizione Sparrow del 1984) si può effettivamente leggere "Vonatar"