Ultimamente ho riletto Ninja partendo proprio dal numero zero che avete tradotto. Doveroso quindi ringraziare in anticipo per la traduzione del numero 7. Per quanto riguarda il titolo a parte il voto imprescindibile a "Calogero", dovendo riscattare la saga dal non proprio riuscitissimo numero 6 non vedo male la traduzione in "Redentore" o "Messia".

Seven_Legion ha scritto:

Vi ricorderete che assieme a Sauro82 e a Gabrieleud avevo anche tradotto Ninja 0. Ebbene, in tre abbiamo impiegato oltre un anno di lavoro, quindi potete immaginare quanto sia stato impegnativo per noi tre.

Non volevo dirlo ma, almeno leggendo fin qua il topic, ci stiamo tutti facendo una precisa idea sul vero perche' il lavoro precedente sia durato tanto...            

....

E questo non è nulla.
Immagina cosa potresti pensare leggendo la nostra multichat su WhatsApp. Anzi, ripensandoci è meglio se non lo immagini.

Per il titolo io mi orienterei su "Redentore", perché "Redeemer" è l'epiteto di Kwon che è già stato tradotto così nelle precedenti edizioni.

Comunque colgo l'occasione per un comunicato prettamente ufficioso: la traduzione è pronta per un buon 70% e la revisione procede sui paragrafi già tradotti. Ovviamente non posso dare scadenze perché è un lavoro di gruppo (non le darei nemmeno per un mio lavoro singolo), ma c'è stato un progresso costante negli ultimi tre mesi.
Personalmente non credo che questo apocrifo sia il miglior volume della collana, ma presenta alcuni spunti carini e ha l'indubbia dote di riannodare alcuni fili della trama. Chi lo ha già letto sa di cosa sto parlando.