Home Forum General Librogame e dintorni Online il Magazine di Ottobre 2016
Messaggio
  • EU e-Privacy Directive

    This website uses cookies to manage authentication, navigation, and other functions. By using our website, you agree that we can place these types of cookies on your device.

    View e-Privacy Directive Documents

Cerca nel sito

Il Sondaggione!!

Inizia il 2024: come sarà questo nuovo anno a livello di diffusione editoriale dei LG?

Online il Magazine di Ottobre 2016

Online il Magazine di Ottobre 2016

Impaginato con sempre maggiore bravura da GabrieleUD e caratterizzato da una grande intervista, come non se ne vedevano da qualche mese. Il protagonista è Michele Bellinazzo, che oltre a essere un appassionato utente di LGL (con il nickname di Gott) è anche traduttore ed editor di Lupo Solitario, nella attuale incarnazione edita da Vincent Books. Michele ha accettato di farsi torturare dal sottoscritto: da questo scambio sono scaturite considerazioni davvero interessanti che spero siano apprezzate anche da voi lettori come lo sono state da me. Se volete saperne di più vi invito a leggere il periodico nella sezione Magazine; ne approfitto per ringraziare l'intervistato, che si è dimostrata persona squisita e disponibile.

Ultima modifica di: Prodo
Ott-24-16 16:42:40

Prodo
Direttore
Amministratore
useravatar
Offline
10915 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Online il Magazine di Ottobre 2016

Bravi!

"La grammatica è tutto ciò che conta"

gabrieleud
Ssisaggi style
Principe del Sole
ranks
useravatar
Offline
6533 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Online il Magazine di Ottobre 2016

Ottimo numero, bravi ragazzi.
Mi piace leggere sul dietro alle quinte del mondo dei LG, e in particolare LS. Imparo sempre qualcosa di nuovo.

Fa che ciò che ami sia il tuo rifugio

Anima di Lupo
Barone del Sole
ranks
useravatar
Offline
2546 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Online il Magazine di Ottobre 2016

Intervista molto interessante, anche per lo sguardo professionale sui "numeri" e le potenzialità dei librogame oggi come oggi.

GGigassi
Barone del Sole
ranks
useravatar
Offline
2756 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Online il Magazine di Ottobre 2016

Intervista fantastica!

"Lo sai come dev'esse lo sguardo del carabiniere? Pronto, acuto e profondo".

Adriano
Amministratore
useravatar
Offline
5328 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Online il Magazine di Ottobre 2016

una curiosità che non è stata chiesta,  avevi carta bianca per la traduzione oppure l'editore dava linee guide più marcate?

Il poeta costruisce castelli in aria;
il matto li abita;
lo psicologo incassa l'affitto.

kagliostro
Specchioriflesso
Arcimaestro
ranks
useravatar
Offline
677 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Online il Magazine di Ottobre 2016

Un' idea, un concetto, un' idea, finche' resta un' idea e' soltanto un' astrazione.
Se potessi mangiare un' idea avrei fatto la mia rivoluzione.

Yaztromo
re fuso
Barone del Sole
ranks
useravatar
Offline
4444 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Online il Magazine di Ottobre 2016

Prima di tutto grazie Gott!!! Intervista interessante e istruttiva. Sarai allo stand Raven/Vincent books?

e poi....secondo te Sortilegio non è un librogame fra i papabili per la ripubblicazione....ma la domanda del megadirettore diceva....quali pubblicheresti??? Non ci hai risposto! orsù, sbilanciati! smile

In questo libro il protagonista sei TU!

LordAxim
Direttor. Lup. Mann.
Cavaliere del Sole
ranks
useravatar
Offline
1353 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Online il Magazine di Ottobre 2016

Grazie ragazzi smile

Per rispondervi:
-Lord Axim: sarò allo stand Raven / Vincent sicuramente per tutto sabato, più venerdì a singhiozzo. Domenica sarò quasi tutto il giorno impegnato con un evento, e lunedì penso di esserci solo al mattino prima di dover tornare a casa.
E sulle ripubblicazioni, no, non voglio / non posso rispondere tongue
- Kagliostro: abbiamo sempre carta bianca, in sé all'editore interessa non veder ribattezzare Banedon in Padre Pio, ma il lavoro del revisore e dell'editor (l'editor NON è l'editore, spero sia chiaro!) sta proprio nel verificare la qualità del testo tradotto, con la totale libertà di intervenire non solo per correggere maanche per modificare di proprio arbitrio.
Il fatto che l'editor intervenga sul testo non è necessariamente a causa dell'incapacità del traduttore, perchè è normale che chi traduce finisca col concentrarsi troppo sulla struttura della frase o del paragrafo perdendo magari qualche sfumatura o facendo scelte di adattamento troppo poco coraggiose. E' come quando si dà il bianco ai muri: prima una mano di fissativo, poi una di bianco e poi una seconda ripassata!

P.S.
Non ho voluto citarlo nell'intervista per non sembrare uno che fa pubblicità gratuita, ma a Lucca uscirà l'espansione "Eroi del Magnamund" del gdr di Lupo Solitario edito da Raven, e la traduzione è firmata proprio da me, Lavos e il grande MBDS, autore di "Next"- latraduzione amatoriale italiana di D&D 5 nonché curatore della vecchia edizione d20 di questo gdr wink

Double the gun, double the fun.
_
La mia mancolista/doppiolista: https://www.librogame.net/index.php/for … =2#p128258 (se la pagina non si apre, copiate e incollate il link!)

Gott
Arcimaestro
ranks
useravatar
Offline
592 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Info Forum

Statistiche Forum:
 
Totale Discussioni:
5725
Totale Sondaggi:
100
Totale Messaggi:
153538
Totale Messaggi Oggi:
21
Info Utenti:
 
Totale Utenti:
9716
Ultimo Utente Registrato:
alessiolupo82