Ciao Sabretooth, ho letto il topic sull'aggiornamento delle traduzioni oggi e se vuoi ti posso aiutare con la serie sulla terra di mezzo, in passato ho fatto parte del Fairy Tail Fansub al servizio del mitico Sindaco traducendo diverse serie di anime e facendo pure i karaoke delle sigle.
Se vorrai darmi in affidamento la traduzione mi bastano le scansioni, i libri cartacei li puoi tenere tu.
Unica possibile pecca è che nonostante abbia letto il signore degli anelli non ho mai giocato a TdM quindi un paio di imbeccate sul contesto/oggetti mi servirebbero.
Se vuoi posso darti il mio skype oppure possiamo parlare sul mio server discord.

Prodo ha scritto:

Il fine ultimo dell'iniziativa è pubblicare i libri tra i LibriNostri, o stavate pensando ad altre modalità di diffusione?

ovviamente LN...
con la perdita dei diritti dei prodotti "tolkien" da parte della ICE (e anche prima proprio questi 3 libri visto che sono usciti come Tolkien Quest e non MiddleEarth Quest ha portato a grossi problemi

The problems leading to ICE's near-bankruptcy in 1990-1992 originated from those solo gaming books, especially the Middle-earth Quest books.

By 1986 the first three MEQ books had been released as "Tolkien Quest" gamebooks, and the fourth was on the way. The books had already been approved by Tolkien Enterprises, but suddenly Tolkien's book publishing licensee George Allen & Unwin (also ICE's UK book distributor) claimed that both ICE and Tolkien Enterprises were in violation of their contract. ICE was forced to recall and destroy all four books. Two different sources put the loss from this and other Solo Quest issues at $2.25 million to $2.5 million dollars, a disaster for a self-financed firm.

) e quanto sia pignola la Tolkien Enterprise (un sito che distribuiva i vecchi moduli fuori produzione del MERP venne fatto chiudere) non c'è sicuramente altro modo che "volare basso e al di sotto dei radar", ovvero evitare qualsiasi forma di ritorno economico

ps...
veloce ricerca (uscita per caso cercando quel quote) su Amazon
https://www.amazon.com/Tolkien-Quest-Jo … 0425086852
https://www.amazon.com/Legend-Weatherto … 425086860/
https://www.amazon.com/Middle-Earth-Que … 0425086879
104,5 $ totale..

Auramazda ha scritto:

Ciao Sabretooth, ho letto il topic sull'aggiornamento delle traduzioni oggi e se vuoi ti posso aiutare con la serie sulla terra di mezzo, in passato ho fatto parte del Fairy Tail Fansub al servizio del mitico Sindaco traducendo diverse serie di anime e facendo pure i karaoke delle sigle.
Se vorrai darmi in affidamento la traduzione mi bastano le scansioni, i libri cartacei li puoi tenere tu.

intanto grazie
il problema è proprio avere le scan

Unica possibile pecca è che nonostante abbia letto il signore degli anelli non ho mai giocato a TdM quindi un paio di imbeccate sul contesto/oggetti mi servirebbero.

beh questo credo che quando si apra il "working of" tutti coloro che hanno esperienza di SdA e/o GiRSA sarebbero pronti a fornire i nomi tradotti correttamente..
qualche tempo fa mi hanno corretto l'unico nome proprio che mi era sfuggito

Sabretooth ha scritto:

e quanto sia pignola la Tolkien Enterprise (un sito che distribuiva i vecchi moduli fuori produzione del MERP venne fatto chiudere) non c'è sicuramente altro modo che "volare basso e al di sotto dei radar", ovvero evitare qualsiasi forma di ritorno economico

Proprio per questo motivo ho posto la domanda: è probabile che per evitare ogni possibile grana sia meglio operare come abbiamo fatto sempre negli ultimi anni, ovvero avere un'autorizzazione da parte dell'autore per diffondere la traduzione italiana gratuita e senza scopo di lucro. Sarebbe fattibile?

Quindi qui come è andata a finire? Se servisse ancora, mi offro per la traduzione (ovviamente bastano anche a me delle semplici foto leggibili).
PS:Sabertooth, per Eternal Warriors che si fa?