Niente a che vedere con il "Giacomo con un occhio solo", immagino...

Comunque Skeleton Key è da sempre oggetto di giochi di parole, quindi ci sta...

GGigassi ha scritto:

Ubik ha scritto:

GGigassi ha scritto:

a un certo punto al personaggio viene chiesto se vuole giocare col "bandito a una mano sola", che sarebbe una slot machine...

Questa non è semplice da rendere in italiano, non credo esista un modo di dire analogo per riferirsi alla slot machine.

Esatto Gigi, si può usare direttamente il termine, ma si perde il fatto che l'autore abbia usato un nomignolo che ha una precisa semantica. Un classico caso di Lost in translation.
Come la scimmia usata come chiave inglese in Monkey 2, o l'aringa nei primo.
"Vuoi tentare la sorte alla slot machine?"