Home Forum General Librogame e dintorni Alessandra Dugan - Intervista
Messaggio
  • EU e-Privacy Directive

    This website uses cookies to manage authentication, navigation, and other functions. By using our website, you agree that we can place these types of cookies on your device.

    View e-Privacy Directive Documents

LGL Login



Segui LGL su Twitter

LGL su Facebook



Utenti online

  • adso42
  • Dario III
  • Albyc80

Cerca nel sito

Il Sondaggione!!

Meno di due mesi a Lucca Comics & Games 2019. Cosa ti piacerebbe trovare, in ambito librogame, nella più importante fiera italiana del settore?

JoomlaStats Visitor Details

Unknown Unknown
Unknown Unknown

Your IP: 18.210.22.132

Alessandra Dugan - Intervista

Re: Alessandra Dugan - Intervista

GGigassi ha scritto:

a un certo punto al personaggio viene chiesto se vuole giocare col "bandito a una mano sola", che sarebbe una slot machine...

Questa non è semplice da rendere in italiano, non credo esista un modo di dire analogo per riferirsi alla slot machine.

Guarda dietro di te! Una scimmia a tre teste!
Scoprimi su Amazon https://www.amazon.com/-/e/B076VTJ3F7 !
https://billycreeper.blogspot.it/

Ubik
Grande Maestro Ramas
ranks
useravatar
Offline
783 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Alessandra Dugan - Intervista

Niente a che vedere con il "Giacomo con un occhio solo", immagino... bigsmile

Comunque Skeleton Key è da sempre oggetto di giochi di parole, quindi ci sta...

"Un velo nero ti impedisce di vedere altro. La tua vita termina qui: nel campo di battaglia, con la mitica Blood Sword tra le mani, felice per la sconfitta dei Veri Maghi." Adriano, Blood Sword PBM
http://www.caponatameccanica.com

Mornon
Saccente Supremo
Amministratore
useravatar
Offline
5282 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Alessandra Dugan - Intervista

Ubik ha scritto:

GGigassi ha scritto:

a un certo punto al personaggio viene chiesto se vuole giocare col "bandito a una mano sola", che sarebbe una slot machine...

Questa non è semplice da rendere in italiano, non credo esista un modo di dire analogo per riferirsi alla slot machine.

"Vuoi tentare la sorte alla slot machine?"  wink

GGigassi
Cavaliere del Sole
ranks
useravatar
Offline
1503 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Alessandra Dugan - Intervista

GGigassi ha scritto:

Ubik ha scritto:

GGigassi ha scritto:

a un certo punto al personaggio viene chiesto se vuole giocare col "bandito a una mano sola", che sarebbe una slot machine...

Questa non è semplice da rendere in italiano, non credo esista un modo di dire analogo per riferirsi alla slot machine.

Esatto Gigi, si può usare direttamente il termine, ma si perde il fatto che l'autore abbia usato un nomignolo che ha una precisa semantica. Un classico caso di Lost in translation.
Come la scimmia usata come chiave inglese in Monkey 2, o l'aringa nei primo.
"Vuoi tentare la sorte alla slot machine?"  wink

Guarda dietro di te! Una scimmia a tre teste!
Scoprimi su Amazon https://www.amazon.com/-/e/B076VTJ3F7 !
https://billycreeper.blogspot.it/

Ubik
Grande Maestro Ramas
ranks
useravatar
Offline
783 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Info Forum

Statistiche Forum:
 
Totale Discussioni:
4800
Totale Sondaggi:
97
Totale Messaggi:
140573
Media messaggi per ora:
1.3
Info Utenti:
 
Totale Utenti:
5487
Ultimo Utente Registrato:
Parthenope79