kingfede ha scritto:

Finirlo onestamente è impossibile, bisogna barare quanto meno in uno scontro che rischia di essere impossibile a livelli ridicoli; mettiti di default Abilità 12 e incrocia le dita, non si sa mai che la traduzione di Fabio porti fortuna!

Questo è un po' un peccato... Sto giocando ancora La Maledizione della Mummia, e anche se non l'ho finito non mi sembra che ci siano scontri proibitivi: nel finale mi aspettano amare sorprese in tal senso? Ditemelo perché ho 10 di abilità! .
Certo è un peccato che ci siano libri ben scritti e appassionanti come questi dove senza 12 di Abilità non si va avanti...Da questo punto di vista mi è piaciuto molto La Città dei Ladri, che ha un ottimo bilanciamento.

kingfede ha scritto:

Finirlo onestamente è impossibile

L'ho letto una volta in questi giorni (mi sto alternando con "La Maledizione della Mummia" e "Il labirinto della morte") e pur partendo con Abilità 9 sono arrivato fino ad Halmuris (abbastanza avanti); da un primo acchitto ho notato dei bivi a scelta cieca dove devi essere fortunato a imbroccare quello giusto; l'instant death mi è arrivata in uno di questi bivi...forse anche x questo è impossibile finirlo onestamente, a breve cmq lo rileggerò...

kingfede ha scritto:

Allora vi dico solo una cosa: MUMMIE. E non aggiungo altro...

Mi sa che lo ricomincio con 11 o 12...

ce l'ho fatta!!

dopo anni sono arrivato alla fine del libro scervellandomi.
quando l'ho letto ero molto piccolo e non abbastanza smaliziato per risolvere l'inghippo.
quest'avventura si è rivelata un vero rompicapo ma mi è piaciuto passeggiare per il sistema solare.
l'unica parte che ho trovato un pò senza senso e forzata è un incontro obbligatorio nel terzo pianeta che bisogna fare per recuperare un informazione vitale prima di arrivare al campo agricolo...

nel pragrafo 299 c'è questa frase che mi suona male: "Chiedi al taxi di
condurti direttamente alla Scheggia Nucleare (vai al
176), o preferisci essere diretto all’ostello assegnato a
tutti gli umani non residenti sul pianeta (vai al 196))

ad esempio io la cambierei con "dirigerti" o "farti portare" o altro...

grande fabio per la traduzione sicuramente non semplice.

per il resto... morte agli arcadiani!

'Farsi portare' mi da molto l'idea di pacco postale...Non so se rendo l'idea.
'Dirigerti' non va bene, perché comunque vieni trasportato da qualcos'altro.
Sono d'accordo nel cambiare l'espressione, se davvero non vi piace, ma purtroppo non mi viene in mente nulla che suoni meglio.
L'unica alternativa che mi viene in mente è togliere di sana pianta il verbo:
'o preferisci l'ostello....?'
@Yanez: grazie dei complimenti!

 Spoiler  

 E non sai quanto sia soddisfatto della traduzione della canzone che contiene la prima parte del codice