EGO ha scritto:

Ci servirebbe l'originale!

https://magnamund.com/collections/books … st-edition

eccolo!!!

in realtà l'alternanza noi/voi potrebbe essere giustificata a seconda di chi sta facendo il discorso.

Sempre che non ricordi male, l'avanzata di Vasha venne fermata da una coalizione (col colpo di grazia sferrato da Ulnar I). Non a caso la seconda avventura di lupo solitario vede quest'ultimo diretto verso Durenor proprio di in virtù dell'antica alleanza con Sommerlund.  Nell'ipotesi che il discorso di incoraggiamento sia fatto da un alleato non sommerliano allora tutto torna: "I NOSTRI padri hanno sconfitto due volte questo stesso nemico..."  "(VOI)Siete i discendenti di Kian e Unar [...] i Sommerliani."

gabrieleud ha scritto:

Vedo che anche nell'originale salta allegramente da singolari a plurali, da noi a voi.
Il fatto che si capisca lo stesso il senso (ma non sempre...) è un bias cognitivo, ma potrebbe essere scritto meglio

Ci vuole il Cannarsi   

Evernight ha scritto:

Nell'ipotesi che il discorso di incoraggiamento sia fatto da un alleato non sommerliano allora tutto torna: "I NOSTRI padri hanno sconfitto due volte questo stesso nemico..."  "(VOI)Siete i discendenti di Kian e Unar [...] i Sommerliani.

Immagino che il discorso sia di Lupo Solitario.

EGO ha scritto:

“Let this desecration steel us” è una di quelle frasi che vanno per forza riarrangiate per suonare decentemente in italiano

Si potrebbe dire "Che questa profanazione ci rafforzi"?