Nell'esempio specifico che citi ricordo che la TSR per D&D dovette cambiare gli hobbit in halfling proprio a seguito di lamentele del Tolkien Estate. Stessa cosa per gli Ent (divenuti Treant) e il Balrog (che è diventato il Balor - o era il Pit Fiend? )
Quindi direi di cominciare la lista con questi tre, inoltre ricordo che anche il termine Mind Flayer è coperto da (C).

Beh, dai: 4 nomi è pur sempre un inizio

corretto. la TSR nell'attingere al signore delgi anelli ha dovuto modificare i nomi attribuiti da tolkien a molte creature, escluse ovviamente quelle riconducibili al patrimonio fantasy comune. a sua volta ha ferocemente difeso la proprietà intellettuale delle creature di sua invenzione. per D&D stilare una lista è relativamente facile. basta confrontare i manuali dei mostri da pathfinder con gli omologhi della 3 e della 3.5. trattandosi di prodotti non editi dalla wizard (che detiene i diritti, non ricordo se ha accorpato o rilevato la tsr) gli autori di pathfinder non hanno avuto il permesso di riportare molte creature. in genere se un mostro compare nella terza edizioni ufficiale ma non in pathfinder è proprio perchè è proprietà intellettuale (per esempio oltre al mind flayer o illithid anche il beholder ricade nella categoria)