Eh eh eh avete capito bene=) Non sono impazzito improvvisamente .
Sto parlando di Fighting Fantasu cechi.
Ma andiamo per ordine... innanzitutto un buon pomeriggio a tutti voi ragazzi.
Ri-eccomi a scrivervi sul forum dopo alcuni giorni trascorsi in ferie .
Domenica scorsa sono partito alla volta di Praga con la mia fidanzata.
La voglia di staccare un pò da tutto e da tutti era moltissima e ne abbiamo approfittato appunto per recarci in una delle nostre mete che ci siamo prefissati di visitare.
Non mi dilungherò affatto nel descrivervi il mio soggiorno, nè tanto meno nel descrivervi la città che, tra l'altro, vi consiglio assolutamente di andare a visitare in quanto è molto bella.
Vi voglio invece rendere partecipi di una splendida e inattesa scoperta che ho fatto durante questo soggiorno. Il tutto, OVVIAMENTE e RIGOROSAMENTE, documentato da foto .
E' lunedì 17 maggio quando io e Barbara (la mia ragazza) usciamo dall'albergo per inoltrarci nelle viette e viuzze di Praga. Destinazione: il monumeto dedicato a Vencislao che è ubicato in una delle più importanti e trafficate vie della città.
Camminiamo tranquillamente in direzione del monumento e, contemporaneamente, guardiamo un pò le varie vetrine presenti in questa via.
Ad un certo punto ci blocchiamo difronte ad un megastore di soli libri.
Prendo per mano Barbara e decido di entrare a visitare questo negozio.
Premessa: fra le tante cose che avevo in mente di acquistare, c'era anche una copia del Signore degli Anelli in lingua ceca.
Ecco quindi perchè ho deciso di visitare il megastore.
Ci guardiamo attorno e troviamo un cartellone con indicati i vari temi dei libri presenti nel 5 piani.
Al -1 ci sono i libri Fantasy e Sci-Fi.
Non vi dico come siamo rimasti e come ci siamo guardati non appena abbiamo raggiunto il piano.
Ragazzi non sto scherzando, ma posso giurarvi che 3/4 del piano erano dedicati al Fantasy
Eccovi la foto scattata appena ho realizzato dove mi trovavo (il corridoio di entrata al reparto Fantasy - Sci-Fi):



Giuro, non ho mai visto così tanti libri in vita mia solo su un genere.
Libri che qui in Italia ci sognamo... adesso non so quanti di voi amino questo genere, ma vi farò ugualmente qualche esempio per farvi capire di cosa sto parlando.
Saga di Dragonlance: qui in Italia credo che siano stati tradotti solo una trentina di libri. Là c'era tutta la serie a parte una trilogia non ancora uscita, ma che stavano aspettando.
Per la cronaca è già uscita da 6 mesi il terzo e conclusivo libro di Weis Hickman sulle Cronache Perdute.
In Italia uscirà il 30 di questo mese.
Andiamo avanti: saga di Warhammer: a parte i 6 volumi di Gotrek e Felix e qualche libro di cui non ricordo il nome, tradotto in Italiano... in ceco ho contato la bellezza di 76 volumi sul mondo di Warhammer
Guardate voi stessi di cosa sto parlando (parte in alto a sinistra dell'immagine):



Non mi dilungo su classici del fantasy: Brooks, Goodkind, Tolkien, Williams, ecc.... ovviamente tutti tradotti in più edizione (da edizioni extralusso a edizioni ultra economiche).
Vogliamo andare su un genere più "fantasy soft"? Lo conoscete Terry Pratchett?
Bene, se lo conoscete saprete sicuramente che in Italia abbiamo 35 libri tradotti.
Guardate queste quattro foto e fatevi un'idea di cosa è stato tradotto in ceco:











Siccome mi sono fatto male a vedere altre traduzioni, vi rendo partecipe di questo mio dolore passando dal Fantasy allo Sci-Fi, ok?
Parliamo di Star Wars e Star Trek????
Guardate un pò?



Ed ora veniamo alla finalità ultima di questo mio topic.... Fighting Fantasy cechi.
Perchè? Semplice, perchè alcuni Fighting Fantasy sono stati tradotti in lingua ceca.
Continuando a curiosare tra gli scaffali alla ricerca del Signore degli Anelli, mi imbatti in una piccola serie di mensole dove intravedo una copertina di un libro e con in evidenza i due autori di quest'ultimo: Livingstone e Jackson.
Attimo di stupore misto a curiosità e incredulità al tempo stesso.
Mi dico: "Ok Riccardo, da qui in avanti i libri che troverò saranno in Inglese". E invece no miei cari.... tutti in ceco.
Guardate coi vostri occhi:











Inutile dirvi che mi sono preso una copia di ogni volume ed eccoli qui tutti insieme in posa una volta giunti a casina :



Che dire... sono proprio contento di questa inattesa sorpresa.
Resto sempre più allibito e sconcertato per quanto riguarda le traduzioni dei libri Fantasy in Italiano.
Mamma mia se siamo indietro rispetto a paesi che credevo nemmeno sapessero cosa volesse dire tradurre libri.

Riccardo aka Metruk