Home Forum General Librogame e dintorni ERRATA Lupo Solitario 1 online!
Messaggio
  • EU e-Privacy Directive

    This website uses cookies to manage authentication, navigation, and other functions. By using our website, you agree that we can place these types of cookies on your device.

    View e-Privacy Directive Documents

Cerca nel sito

Il Sondaggione!!

Inizia il 2024: come sarà questo nuovo anno a livello di diffusione editoriale dei LG?

ERRATA Lupo Solitario 1 online!

Re: ERRATA Lupo Solitario 1 online!

Prodo ha scritto:

Questo LS1 Errata sta avendo più revisioni del trattato tra Fener e Lando ne L'Impero colpisce Ancora!

La Forza è con te, giovane Prodo..

"Un velo nero ti impedisce di vedere altro. La tua vita termina qui: nel campo di battaglia, con la mitica Blood Sword tra le mani, felice per la sconfitta dei Veri Maghi." Adriano, Blood Sword PBM
http://www.caponatameccanica.com

Mornon
Saccente Supremo
Amministratore
useravatar
Online
5477 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: ERRATA Lupo Solitario 1 online!

firefox ha scritto:

Dunque non aggiungerei una traduzione in italiano certa ma mi limiterei a segnalare quello inglese come appunto già fatto.

Non ho capito bene: aggiungeresti una postilla in cui specifichi che taumaturgo riguarda quel termine che però può avere anche altre traduzioni? O toglieresti del tutto la traduzione taumaturgo e ti limiteresti alla postilla?

Prodo
Direttore
Amministratore
useravatar
Offline
10915 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: ERRATA Lupo Solitario 1 online!

Prodo ha scritto:

Non ho capito bene: aggiungeresti una postilla in cui specifichi che taumaturgo riguarda quel termine che però può avere anche altre traduzioni? O toglieresti del tutto la traduzione taumaturgo e ti limiteresti alla postilla?

Lascerei le cose come sono scritte adesso.Infatti leggo testualmente:

<<Sempre in questo paragrafo, Banedon è definito “theurgist”, che sembra un po’ meglio della traduzione “apprendista”.>>

In questa frase c'è già tutto ciò che di certo ci è dato sapere di Banedon. Tutto il resto sono supposizioni, (come dimostrano le interpretazioni discordanti fra romanzo e librogame); dato che nel librogame padroneggia il fulmine con maestria, mentre nel romanzo è più che altro un pivello incompetente.

In questo contesto "theurgist" è un grado di una scala gerarchica dei maghi di toran che non conosciamo, quindi sarebbe come tradurre letteralmente "barone del sole" nel caso dei ramas; non è detto che siano di nobili origini, eppure..
Come già detto l'unico che può dipanare ogni dubbio è Joe dever..

firefox
Cacciatore di imprecisioni
Illuminato
ranks
useravatar
Offline
360 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: ERRATA Lupo Solitario 1 online!

Ok, ora è chiaro e devo dire che sono d'accordo con te smile.

Prodo
Direttore
Amministratore
useravatar
Offline
10915 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: ERRATA Lupo Solitario 1 online!

Prodo ha scritto:

Beh, lascio la palla ai diretti interessati, decidano se correggere o meno. Questo LS1 Errata sta avendo più revisioni del trattato tra Fener e Lando ne L'Impero colpisce Ancora! bigsmile

http://www.youtube.com/watch?v=W56GtCNYKUI

visione d'obbligo.

@jegriva su Twitter!
La Guida alle Fabled Lands in continuo aggiornamento!
Il Cavaliere del Nevada - Demo disponibile!
<Image link>

Jegriva
Barone del Sole
ranks
useravatar
Offline
2317 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: ERRATA Lupo Solitario 1 online!

BenKenobi ha scritto:

Alcuni errata sono "storici" e hanno viziato seriamente la giocabilità delle serie Ramas e Ramastan di Lupo Solitario, come ad esempio la traduzione dell'arte Ramas della Guarigione: fa recuperare 1 punto di Resistenza per ogni paragrafo letto ! L'errore nasce dal termine inglese section che viene usato per indicare i paragrafi numerati del libro, e che è stato erroneamente tradotto in tappa (?)

yikes
voolevo ben dire io! che diavolo doveva intendersi con tappa?
mi trovo immediatamente a fruire dell'"ERRATA"

ilsaggio79
Principe del Sole
ranks
useravatar
Offline
5880 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Info Forum

Statistiche Forum:
 
Totale Discussioni:
5725
Totale Sondaggi:
100
Totale Messaggi:
153522
Totale Messaggi Oggi:
15
Info Utenti:
 
Totale Utenti:
9713
Ultimo Utente Registrato:
Dracomaca