Home Forum General Librogame e dintorni Terre Leggendarie 4: in anteprima assoluta la cover italiana!
Messaggio
  • EU e-Privacy Directive

    This website uses cookies to manage authentication, navigation, and other functions. By using our website, you agree that we can place these types of cookies on your device.

    View e-Privacy Directive Documents

LGL Login



Segui LGL su Twitter

LGL su Facebook



Utenti online

Cerca nel sito

Il Sondaggione!!

Librogame in versione variant o deluxe: cosa ne pensate?

JoomlaStats Visitor Details

Unknown Unknown
Unknown Unknown

Your IP: 35.173.57.84

Terre Leggendarie 4: in anteprima assoluta la cover italiana!

Terre Leggendarie 4: in anteprima assoluta la cover italiana!

Lo avevamo preannunciato durante le feste ed ecco che manteniamo la promessa: l'altro lavoro di Edizioni Librarsi che con tutta probabilità uscirà a Modena Play 2020 ha una copertina ufficiale (salvo minimi ritocchi dell'ultimo momento). Si tratta del quarto capitolo della collana Terre Leggendarie, Le Pianure di Tenebra Urlante di Dave Morris e Jamie Thomson: Marco Zamanni, che segue la collana fin dal primo capitolo dell'edizione italiana, in questa occasione sarà anche il traduttore ufficiale. Il lavoro perciò, considerando la competenza di Marco in materia, si preannuncia di altissima qualità. In attesa di maggiori informazioni sull'opera in sé, che Claudio Di Vincenzo ci ha assicurato arriveranno a breve, godetevi l'immagine della cover in esclusiva e lasciate che l'hype cominci a salire...

https://i.ibb.co/MNx3kjp/TL4-SMALL.jpg

Prodo
Direttore
Amministratore
useravatar
Offline
10492 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Terre Leggendarie 4: in anteprima assoluta la cover italiana!

molto molto bella la cover, anche se ricorda tanto quella di Cuore di Ghiaccio.
Una domanda per Marco, che ha curato la traduzione:
Perché si è scelto 'Le pianure DI tenebra urlante', e non ad es. DELLE tenebre urlanti o DELLA tenebra urlante? C'è qualche motivazione particolare?

Il mondo si divide in 2 categorie: chi ha la pistola carica e chi scava. Tu scavi.

Ald
Responsabile Community
Amministratore
useravatar
Offline
2610 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Terre Leggendarie 4: in anteprima assoluta la cover italiana!

Ald ha scritto:

molto molto bella la cover, anche se ricorda tanto quella di Cuore di Ghiaccio.
Una domanda per Marco, che ha curato la traduzione:
Perché si è scelto 'Le pianure DI tenebra urlante', e non ad es. DELLE tenebre urlanti o DELLA tenebra urlante? C'è qualche motivazione particolare?

La somiglianza è voluta, un po' perché l'ambientazione è "fredda" allo stesso modo, un po' perché si è cercato di creare un arcobaleno di colori con le cover di TL e quello di CdG mancava al momento, dopo il grigio dell'1, l'oro del 2 e il blu scuro del 3.

Per quanto riguarda il titolo: è stato scelto ben prima che io salissi a bordo. Infatti non è corretto dire che io abbia collaborato con Claudio dai tempi del primo volume: ho iniziato l'editing della serie dal numero 2.

Posso immaginare che il motivo per cui si è tradotto "The plains of howling darkness" con "Le pianure di tenebra urlante", invece di "le pianure della tenebra urlante" o il più letterale "le pianure della tenebra ululante", sia che il primo suona meglio degli altri come titolo, essendo più breve da pronunciare smile.

Zakimos
Cavaliere del Sole
ranks
useravatar
Offline
1399 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Terre Leggendarie 4: in anteprima assoluta la cover italiana!

Ald ha scritto:

Perché si è scelto 'Le pianure DI tenebra urlante', e non ad es. DELLE tenebre urlanti o DELLA tenebra urlante? C'è qualche motivazione particolare?

A me suona stranissima questa scelta. Sembra che le pianure siano fatte di tenebra urlante, ma forse gli autori volevano dire che su quella pianura esistono delle tenebre urlanti.

È come la questione di Oberon e il Cancello dell'Ombra o il Cancello d'Ombra. Nel primo caso il Cancello appartiene all'Ombra, è riferito all'Ombra, oppure contiene l'Ombra. Nel secondo caso è fatto d'Ombra.

To serve and correct

Mancolista/Doppiolista

gabrieleud
Lo scopavirgole
Principe del Sole
ranks
useravatar
Offline
6163 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Terre Leggendarie 4: in anteprima assoluta la cover italiana!

Perfetto, attendo con piacere il proseguimento della serie, sono sei volumi alla fine?

Se mi posso permettere avrei una piccola osservazione da fare, i loghi sul dorso della copertina dei libri sono identici per tutte le serie, quindi se non sai a memoria i titoli devi tirarli fuori dallo scaffale/libreria ogni volta.
Ora non è un problema ovviamente, ma quando inizierete a sfornare una decina di serie qualche problema logistico lo potrebbe creare, sicuramente ai negozianti!

Edit: un'ultima cosa, sul sito mancano i download per il terzo libro  teach

AlessandroD
Novizio
ranks
useravatar
Offline
45 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Terre Leggendarie 4: in anteprima assoluta la cover italiana!

Molto bene, attendo con trepidazione.
A proposito del titolo, di difficile traduzione, direi che suona strambo pure in inglese!

In questo libro il protagonista sei TU!

LordAxim
Direttor. Lup. Mann.
Cavaliere del Sole
ranks
useravatar
Offline
1327 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Terre Leggendarie 4: in anteprima assoluta la cover italiana!

LordAxim ha scritto:

Edit: un'ultima cosa, sul sito mancano i download per il terzo libro 

Ora presenti, grazie!

AlessandroD
Novizio
ranks
useravatar
Offline
45 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Info Forum

Statistiche Forum:
 
Totale Discussioni:
4928
Totale Sondaggi:
98
Totale Messaggi:
142366
Totale Messaggi Oggi:
21
Info Utenti:
 
Totale Utenti:
5817
Ultimo Utente Registrato:
Chismo