kingfede ha scritto:

Sul 29 non ci sono ancora notizie ufficiali da parte loro, ma presto arriveranno, si spera. Il post di Black Cat ha smosso un po' le acque, il che è decisamente un bene.

Grazie! Se avessi saputo, avrei chiesto il documento in inglese. Ci sono forse parole che sono state cambiate nella versione italiana (Fendar, ciò è la festa di Fehmarn in inglese?). Matthew Sprange dice che riceverà il documento finale del libro 29 presto, dunque si potrebbe vedere questo libro in dicembre come lo avete accennato nel vostro sito.

Sì, abbiamo modificato vari termini inglesi nel loro corrispondente italiano. Ad esempio: Kai = Ramas, Brumalmarc = Gran Sanghor, Fehmarn = Fendar, MS (Moon Stone)= PL (Pietra di Luna), Drakkarim (plural) = Drakkar, Ljuk = Knollen. Inoltre ho tradotto "War of the Warrens" come "Guerra dei Recinti", perché proprio non ce la facevo a lasciare l'esatto corrispondente italiano di "Guerra delle Conigliere"...

Re Telnac è il figlio del vecchio Re Sarnac di nosta conoscenza. Il Sarnac di cui si parla in questi eventi è il figlio di Telnac e nipote di Sarnac. Purtroppo suo padre Telnac muore durante l'assedio di Helmstorm ad opera dei Drakkar, ma il giovane Sarnac riesce a salvarsi e a guidare la resistenza.

Il primo libro della trilogia su Lencia, scritta da Richard Ford, termina con la vittoria dei Drakkar ad Helmstorm e la fuga di Sarnac; i restanti due libri dovrebbero raccontarci il seguito della storia, con la riscossa dei Lenciani e la riconquista finale del Nyras. Adesso sono ancora più impaziente di leggerli, anche se la trama mi è stata spoilerata alla grande !

A proposito di traduzioni, oltre agli esempi fatti da BenKenobi sui termini che maggiormente si discostano dall'inglese nella bellissima traduzione in italiano eseguita a suo tempo da Lughi, segnalo (anche se probabilmente è già cosa nota) che ci sono anche altre piccole accortezze nella traduzione in italiano da seguire.

Faccio qualche esempio:

Gurgaz e non Gourgaz
Vonatar e non Vonotar
Gunian e non Gwynian
Bakkarshan e non Barraka

Se può essere utile, mi metto a disposizione per questo genere di revisione delle traduzioni, o per tradurre anche qualcosa.

drystan ha scritto:

Se può essere utile, mi metto a disposizione per questo genere di revisione delle traduzioni, o per tradurre anche qualcosa.

Musica per le mie orecchie! Ce n'è di roba da tradurre, dimmi solo quando puoi!