firebead_elvenhair ha scritto:

Oppure viscido foruncolo pieno di pus del flaccido deretano di Naar! smile2

Mammamia!!!
se doveva proprio essere arrabbiato!
:-DDDDDDD

A me sono piaciuti tutti quanti quelli EL!

Semplicemente non la mettiamo, è la storia sviluppata in un altro modo. È chiaro che se mi chiedi di raccontarti la trama di Lupo Solitario ti parlo dei librogame, ma le due versioni non hanno alcuna pretesa di essere compatibili. Ciononostante, i librifantasy aggiungono molti dettagli utili anche alla storia dei librogame. Insomma, a me piacciono moltissimo!

circa le traduzioni di parolacce, questo e' un campo minato perche' e' un linguaggio colorito che spesso non trova una esatta corripondenza tra lingua e lingua.
Sicche' si puo' sbagliare sia censurando troppo il senso della battuta, sia traducendo alla "lettera", con il pretesto della fedelta' all'originale, ma in realta', snaturando e aumentando il livello di "pesantezza" della battuta che l'autore intendeva usare.

Detto questo, anche secondo me gli asterischi non appaiono il massimo come soluzione narrativa. Peggio ancora se scopriamo che non c'erano nell'originale.
Tuttavia, per agganciarmi all'esempio fatto, "sacco di merda d'orco", forse si poteva giocare meglio con le innumerevoli varianti del termine "merda" (escremento, deiezione...) ed ottenere un insulto ugualmente colorito, senza pero' che stonasse in questo libro per ragazzi.

Per dire quanto sia ricca di sfumature la nostra lingua in fatto di scurrilita', quando vado oltre confine, sento che gli sloveni parlano la loro lingua inserendovi abitualmente parolacce e bestemmie in ITALIANO!. La cosa suona decisamente buffa per chi non capisce il resto del discorso...

Io possiedo ed ho letto tutti i 5 librofantasy della Armenia e sinceramente mi sono pentito di averlo fatto.. Sono scritti in maniera davvero lenta e pesante,cambiano spesso la storia "originale" dei librogame (vedi l'inizio dove Lupo solitario raccoglie la legna nel bosco) e ci sono alcune parti orribili e senza senso come ad esempio quella ambientata nel futuro dove nel Magnamund compaiono autostrade,camion ecc.. Vi consiglio di spendere i soldi magari per completare le serie di librogame che avete incomplete,saranno di sicuro soldi spesi meglio.