EGO ha scritto:

Possiamo criticare finché vogliamo le edizioni EL e la libertà dei loro adattamenti, ma in quanto a refusi di questo tipo, serie come Oberon ne erano pressoché totalmente prive.

Per quello che posso giudicare, in quegli anni le traduzioni spesso traballavano perché erano fatte da persone con scarsa esperienza, specie in fatto di letteratura e opere di genere; allo stesso tempo, i curatori si prendevano molte libertà, anche perché non c'era ancora la mentalità «iperfilologica» che col tempo abbiamo sviluppato noi (d'altronde il target di allora non lo richiedeva proprio... I librigame erano puro intrattenimento per ragazzi! Non dimentichiamolo!). D'altra parte, però, in generale i prodotti editoriali di quell'epoca seguivano standard sotto certi aspetti assai più alti degli attuali, e parlo soprattutto della bieca pulizia del testo.
Si noti che non sto criticando questa o quella casa editrice, eh! Registro semplicemente che, col passare dei decenni, si è prestata progressivamente meno attenzione ad alcuni aspetti della produzione (e da persona del settore ciò mi fa particolarmente soffrire...).