Si esatto bisogna comprare quello venduto direttamente dall'editore,il motivo era spiegato per bene qualche pagina fa. Nel giro di una settimana mi è stato recapitato

Still ha scritto:

Citazione di gran livello!

Eheh!
Qualcuno che come me ha ancora nel cuore quel meraviglioso mondo che è Morrowind (o meglio Vvardenfell, se non ricordo male)!

Io lo ho comprato, senza alcun problema. E' arrivato in pochi giorni.

Jegriva ha scritto:

Speriamo i traduttori italiani non facciano casino con il futuro volume 2, in cui un "forziere verde" descrittoci si rivela "corroded copper" (il rame corroso diventa verde).

Tranquillo, la nuova traduzione è in ottime mani, ma soprattutto ci saranno revisori di prim'ordine, veramente esperti della collana.

Zakimos ha scritto:

Jegriva ha scritto:

Speriamo i traduttori italiani non facciano casino con il futuro volume 2, in cui un "forziere verde" descrittoci si rivela "corroded copper" (il rame corroso diventa verde). Già è difficile per i veterani di Morris avvezzi alla sua colorologia.

Ciao Jeg, uno dei revisori sarò io e mi farebbe DAVVERO comodo avere qualche dritta da uno con la tua esperienza su quali siano gli aspetti più delicati del libro da tener presente. Molti li conosco - tra cui un paio di exploit che vorrei poter correggere - e a tal proposito visto che Morris ha autorizzato la Librarsi a modificare il testo per correggere alcuni errori sarebbe utile avere un elenco degli exploit e bug del volume 2. Purtroppo nessuno sembra avere un'errata sotto mano, nemmeno Morris e Thomson stessi :-/.

Io una mano te la posso dare volentieri, ma calcola che scopro nuove cose su FL ogni volta che ci gioco... Immagino che uno dei problemi maggiori sia quello di tradurre parti di un libro che NON sono direttamente accessibili a meno di "entrarci" da un altro. Il rischio in cui sono incappati i traduttori di Harry Potter quando un "locket" nei primi libri era un "Lucchetto", ma poi è diventato un "pendaglio" quando la Rowling lo descrisse successivamente.