L’avevo letta in passato, e ci sono sempre un paio di punti che non mi convincono

Io mandai almeno due volte la famosa paginetta ritagliabile per richiedere il catalogo... e non lo ricevetti mai. Casualmente lo trovavo nella libreria in cui di solito compravo i LG. Eppure la Dugan afferma solennemente di aver sempre risposto a tutti

E poi c’è sempre questa faccenda:

EGO ha scritto:

Un punto davvero dolente è la traduzione. Questo ottavo volume è quello dove veramente Alessandra Dugan perde la bussola nel vasto mondo dei nomi del Magnamund, creando dei grossi problemi di successione narrativa e di giocabilità, il che prima o poi doveva accadere in un lungo serial qual è Lupo Solitario. Nell’introduzione il dio Ramas viene chiamato Kai, la birra che nel volume 5 si chiamava Cervogia qui riprende il suo nome di Bor-Brew, una data viene espressa con l’anno MS 5060 laddove in seguito MS diventerà PL e, incredibile, al 350 in un colpo solo la traduttrice cambia due nomi che pure aveva già usato altrimenti: Randong ridiventa Ruanon, e le Terre Tormentate non vengono nemmeno tradotte, rimanendo Stornlands. Ma non basta ancora: gravissimo l’errore per cui al 202 si trova un Minerale Blu che poi ci viene richiesto al 242 però col nome di Calamita (!!), ma soprattutto c’è il problema dell’Erba Oede, che potrebbe essere un vero salvavita. Il lettore italiano non può possedere l’Erba Oede, perché l’unica dose reperibile era nel volume 5, dove però si chiamava Erba Miracolosa!

Come mai non esisteva una “bibbia” delle serie di LG, e addirittura la stessa traduttrice tra un libro e l’altro introduceva sviste del genere?

Oltretutto Alessandra Dugan ha fatto delle traduzione egregie: certamente perfettibili, ma in ogni caso memorabili.

EGO ha scritto:

Randong ridiventa Ruanon

Da piccolo ero convinto di essere un idiota incapace. Non capivo perché le cose cambiassero nome, non riuscivo a seguire il filo logico di certe storie di lupo solitario.

Invece, ora che sono grande, ho imparato ad essere un idiota di buona categoria.

Anche io a volte agli albori della lettura restavo imbambolato per ore e giorni perchè non capivo alcuni termini di riferimento che capitavano a sorpresa. Restavo proprio di sasso. Ma mai mi veniva in mente "che si sia sbagliato l'autore?" (il traduttore lo saltavo proprio). Poi  col tempo ho capito che c'era qualche "refuso" soprattutto grazie al lavoro di squadra del forum di LgL!

GGigassi ha scritto:

Non che c'entri molto, ma ricordo che da ragazzino mi aveva molto colpito la "Chiave dello Scheletro" che si trova in Lupo Solitario 7. Solo anni dopo appresi che "skeleton key" in inglese vuol dire passepartout
Cosa che una studentessa di lingue dovrebbe sapere

Pensa, lo scopro adesso

Però effettivamente... in un contesto fantasy, una “chiave dello scheletro” non sembrerà mai fuori luogo