Home Forum General Librogame e dintorni Misteri d'Oriente 6 Nella Terra dei Dragoni online!
Messaggio
  • EU e-Privacy Directive

    This website uses cookies to manage authentication, navigation, and other functions. By using our website, you agree that we can place these types of cookies on your device.

    View e-Privacy Directive Documents

Segui LGL su Twitter

LGL su Facebook



Utenti online

Cerca nel sito

Il Sondaggione!!

La pandemia sembra volgere finalmente al termina, come risponderà il mercato dei LG a questo progressivo ritorno alla normalità?

JoomlaStats Visitor Details

Unknown Unknown
Unknown Unknown

Your IP: 3.236.51.151

Misteri d'Oriente 6 Nella Terra dei Dragoni online!

Re: Misteri d'Oriente 6 Nella Terra dei Dragoni online!

stavo anche io cercandi di racapezzarmi col traduttore. Dove dice avversari "molto deboli" non si capisce se intende come bilanciamento di gioco o come credibilita' di detti personaggi nella narrazione.

Seven_Legion
100% SIMPY CERTIFIED
Moderatore
useravatar
Offline
4162 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Misteri d'Oriente 6 Nella Terra dei Dragoni online!

Seven_Legion ha scritto:

Dove dice avversari "molto deboli" non si capisce se intende come bilanciamento di gioco o come credibilita' di detti personaggi nella narrazione.

Vediamo un po'.

- les adversaires principaux sont une bande de démons très, très faibles… aux deux sens du terme… pasqu'il faut sauver le monde, comprenez-vous; j'ai eu envie de dire que j'avais déjà donné mais je crois pas que ce choix soit possible dans le book.

Non conosco il francese bene come Yanez, ma me la cavo discretamente dopo cinque anni di liceo. Ora provo a tradurre per intero la terza osservazione.

Gli avversari principali sono una banda di demoni molto, molto deboli... in entrambe i sensi... perché bisogna salvare il mondo, capite; ho avuto voglia di dire che avevo già dato, ma non credo che questa scelta sia possibile nel libro.

Questa traduzione è volutamente macchinosa e letterale per capire cosa intendesse l'autore.
Io credo che Seven_Legion abbia colto entrambe le sfumature.
Gli avversari sono debolucci a livello prettamente "numerico" e, a qualcuno, possono sembrare piuttosto anonimi o addirittura non integrati nella narrazione.

Comunque è una bellissima notizia che il libro sia stato letto addirittura in Francia!

"Se non volete sentir ragioni, sentirete il filo delle nostre spade!"

Rygar
Tetro Lettore / Grim Reader
Cavaliere del Sole
ranks
useravatar
Offline
1989 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Misteri d'Oriente 6 Nella Terra dei Dragoni online!

Non mi sembrano poi critiche campate per aria (a parte forse quella sul numero dei paragrafi).

ORCO NON LASCIARE CHE IL SOLE TRAMONTI SU DI TE DA QUESTE PARTI.
-Scritta in elfico incisa su un tronco d'albero in una foresta incantata

Conigliomannaro
Fan della serie Squilibrio.
Cavaliere del Sole
ranks
useravatar
Offline
1150 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Misteri d'Oriente 6 Nella Terra dei Dragoni online!

Non ho giocato abbastanza il volume da poter valutare fino in fondo le critiche, ma a parte l'odiosità di certe uscite che di sicuro non è piacevole, credo che sia tutto sommato normale che un pubblico di fan affezionati di Headline e soci trovi da ridire su qualsiasi tentativo di costruire una fan-fic su MdO, specialmente se l'autore non è francese. Il discorso della lunghezza lascia un po' il tempo che trova... meglio un librogame di 500 paragrafi che risulta una smarronata perché continua a tirare per le lunghe la storia, oppure uno con la metà dei paragrafi ma meglio studiati?

kingfede
King of Gamebook's Land
Barone del Sole
ranks
useravatar
Offline
2455 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Misteri d'Oriente 6 Nella Terra dei Dragoni online!

kingfede ha scritto:

Il discorso della lunghezza lascia un po' il tempo che trova... meglio un librogame di 500 paragrafi che risulta una smarronata perché continua a tirare per le lunghe la storia, oppure uno con la metà dei paragrafi ma meglio studiati?

Certo è che quelli di Headline e colleghi erano sia lunghi che ben studiati bigsmile2

EGO
Barone del Sole
ranks
useravatar
Offline
2075 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Misteri d'Oriente 6 Nella Terra dei Dragoni online!

ci sarebbe già da vantarsi per il solo fatto che un libronostro abbai valicato le alpi, quale che sia il giudizio su di esso, vero poi quello che dice kingfede riguardo il fatto che i fan affezzionati sono ipercritici , in tal senso il primo sono io, che ho scarticato il librogame ma ancora non l'ho letto, e che parto da una posizione decisamente prevenuta. Ciò nonostante mi sento di elogiare l'autore già solo per il fatto d'averci provato..

ilsaggio79
Principe del Sole
ranks
useravatar
Offline
5876 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Misteri d'Oriente 6 Nella Terra dei Dragoni online!

dj, vuoi postare una risposta da mettere sul versante avverso?  bigsmile

regà, al di la del fatto che possano piacere o meno le critiche, sicuramente fuori dalla nostra community sono meno autocelebrative e più obiettive. è ovvio che in ogni caso, siano i fan più accaniti della serie a voler leggere anche le fan fiction in lingua straniera.
non è stat infatti smerdata l'opera, anzi inizialmente è stata ben salutata..che poi ci sia qualcuno ipercritico o qualcuno più "buono" quello beh, non lo si può scegliere.

non la vedrei così negativa, anzi voyeur solitaire ha difeso il difendibile dell'opera.

Yanez
Chiamami Iena
Cavaliere del Sole
ranks
useravatar
Offline
1812 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Misteri d'Oriente 6 Nella Terra dei Dragoni online!

Ma poi, scusate, non stiamo parlando del tesoro nazionale... qualsiasi critica (se argomentata) dev'essere accettata.

@jegriva su Twitter!
La Guida alle Fabled Lands in continuo aggiornamento!
Il Cavaliere del Nevada - Demo disponibile!
<Image link>

Jegriva
Barone del Sole
ranks
useravatar
Offline
2317 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Misteri d'Oriente 6 Nella Terra dei Dragoni online!

Ma infatti le critiche sono sempre ben accette. Però chi fa la critica deve assumersi la responsabilità di ciò che dice. Se fai una critica a tratti contraddittoria, oppure se parli di asincronie cronologiche e poi si scopre che le datazioni inserite nel libro hanno pari dignità di quelle proposte o preferite da te è giusto che si prenda atto che la tua critica ha degli elementi quantomeno discutibili.
Se questo concetto vale, giustamente, per l'opera, vale ancor di più per la critica.

Il fatto stesso che alcune delle critiche siano state contestate dagli utenti del forum francese lo dimostra. E poi come il libro non è tesoro nazionale, così il critico è un singolo utente che sprime le sue opinioni personali, rispettabili e magari anche condivisibili in qualche punto, ma non è che sta parlando il depositario della verità assoluta smile.
Detto questo, ben venga qualsiasi confronto.

Prodo
Direttore
Amministratore
useravatar
Offline
10701 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Misteri d'Oriente 6 Nella Terra dei Dragoni online!

da quanto ho capito le critiche vergono su:
- un italiano che si permette di scrivere una fanfiction di un autore francese: critica legittima ma il cielo sopra berlino era tinto di azzuro...
- datazioni errate: ho già postato che io ho fatto affidamento su enciclopedie e libri storici
- numero paragrafi: scrivere tanti paragrafi e tutti di livello lo lascio a Headline, non è per me (lo dico anche perché Calibro 70 ne ha più di 600 e pure lunghi). Inoltre all'inizio pensavo di scrivere un unico librogame di circa 600
paragrafi che comprendesse la trilogia conclusiva.
-  bilanciamento combattimenti: Lucky ha usato un programmino per valutare la difficoltà dei combattimenti, e mi sembrava che fossero abbastanza bilanciati. Per i valori dei nemici ho semplicemente guardato i numeri precedenti della serie, infine dovevo comunque tenere conto che non tutti lanciano un doppio 6 ai dadi quando creano il personaggio...

Concordo anche io che susicitare l'interesse oltr'alpe non può che farci onore.

Remember, remember, the fifth of November...

djmayhem
Re dei refusi
Cavaliere del Sole
ranks
useravatar
Offline
1924 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Info Forum

Statistiche Forum:
 
Totale Discussioni:
5350
Totale Sondaggi:
100
Totale Messaggi:
147927
Totale Messaggi Oggi:
5
Info Utenti:
 
Totale Utenti:
7711
Ultimo Utente Registrato:
Michele_Dr