Arriva Dimensione Avventura 24: L'Esercito della MorteRe: Arriva Dimensione Avventura 24: L'Esercito della Morte
Grazie Sabretooth, sarebbe fantastico e utilissimo per tutti noi traduttori amatoriali. Proprio perché spesso si traduce dall'inglese l'uso della punteggiatura è il punto debole di molti adattamenti. Delle linee guida provenienti da qualcuno del settore sarebbero fantastiche; specie contando quanto sono state utili quelle date da gpet per l'impaginazione.
Administrator has disabled public posting
Re: Arriva Dimensione Avventura 24: L'Esercito della Morte beh la regola aurea valida sempre è tradurre seguendo le regole della lingua di arrivo
Administrator has disabled public posting
Re: Arriva Dimensione Avventura 24: L'Esercito della Morte Caro Zakimos, ti dico caro perché sono serio ma non incazzato. O meglio, non ancora! :-)
Aiutami a completare la collezione:
Administrator has disabled public posting
Re: Arriva Dimensione Avventura 24: L'Esercito della Morte
Non ci sarebbe niente di male, ma sarebbe una perdita pesante per il movimento dei lettori interattivi e per LGL. Credo che le traduzioni dei vecchi DA mai pubblicati in Italia siano molto seguite. Se decidessi di tenerle per te e per un ristretto gruppo di amici sarebbe indubbiamente una perdita per il movimento e per noi tutti che siamo appassionati (e non siamo ormai rimasti in molti). Credo che il senso della frase di Zak fosse questo, non dirti come e quando devi far uscire le tue traduzioni . E se la vedi in quest'ottica il suo pensiero non solo non è di superiorità, ma è un complimento al tuo lavoro, perché conferma, una volta di più, che se venisse a mancare sarebbe una grande danno per chi ti legge e ti segue da anni, e non rientra nel novero della tua cerchia di amici.
Administrator has disabled public posting
Re: Arriva Dimensione Avventura 24: L'Esercito della Morte
Allora proprio non riesco a farmi capire: non penso ci siano ERRORI con le virgole nel tuo lavoro. Penso che tu abbia traslato nel tuo adattamento il loro uso in inglese come tra parentesi hanno fatto TUTTI gli adattatori di librogame per come ho avuto modo di vedere negli anni. Se prendi qualunque librogame EL vedrai che c'è una virgola ogni due parole semplicemente perché aveva preso lo stile degli autori inglesi (vedi il messaggio di Sabretooth di cui sopra) e l'avevano trasposto pari pari in italiano.
Qui invece non sono d'accordo. Se vuoi fare un qualcosa per uno strettissimo gruppo di amici sei liberissimo di farlo, ci mancherebbe; ma se fai uscire quel qualcosa in una collana a cui anche altri hanno collaborato mi aspetto che il libro segua e sia improntato alla filosofia della collana stessa, che non credo sia quella che hai scritto. I LibriNostri nascono per mantenere viva la passione per gli LG. Dimensione Avventura per far conoscere ai non anglofoni i FF mai tradotti in Italia. E' la serie di LibriNostri più seguita per questa ragione; il lavoro di chi traduce questi libri - e quindi anche il tuo - è prezioso. Perché tenerlo per sé?
Administrator has disabled public posting
Re: Arriva Dimensione Avventura 24: L'Esercito della Morte
Non è del tutto vero. Non so chi metta in giro questi numeri visto che i dati sui LibriNostri scaricati e stampati li ho io e solo io e non li ho mai comunicati pubblicamente né privatamente a nessuno .
Administrator has disabled public posting
Re: Arriva Dimensione Avventura 24: L'Esercito della Morte Allora: nel corso di una traduzione l'apporto di modifiche al testo è inevitabile. Nello specifico del passaggio italiano-inglese esistono punti in cui, data la differenza nella struttura della costruzione della frase, l'uso della punteggiatura usato nel testo originale non risulta più compatibile con la versione riadattata.
Administrator has disabled public posting
Re: Arriva Dimensione Avventura 24: L'Esercito della Morte per ora ho dato solo un'occhiata e ho avuto un tuffo nel cuore, un'altro librogame con battaglie! pensavo che quello del nostro vincitore fosse l'unico del suo genere ( a parte regno contro regno che è ingiocabile da soli)
Il poeta costruisce castelli in aria;
Administrator has disabled public posting
Re: Arriva Dimensione Avventura 24: L'Esercito della Morte Un caloroso benvenuto a Dimensione Avventura 24..... ancora una uscita e abbiamo superato E. Elle!
In questo libro il protagonista sei TU!
Administrator has disabled public posting
Info Forum
|