Home Forum General Librogame e dintorni Il librogame di Castlevania
Messaggio
  • EU e-Privacy Directive

    This website uses cookies to manage authentication, navigation, and other functions. By using our website, you agree that we can place these types of cookies on your device.

    View e-Privacy Directive Documents

LGL Login



Segui LGL su Twitter

LGL su Facebook



Utenti online

  • F.A.S.

Cerca nel sito

Il Sondaggione!!

Meno di due mesi a Lucca Comics & Games 2019. Cosa ti piacerebbe trovare, in ambito librogame, nella più importante fiera italiana del settore?

JoomlaStats Visitor Details

Unknown Unknown
Unknown Unknown

Your IP: 18.207.136.184

Il librogame di Castlevania

Il librogame di Castlevania

Akumajo Dracula: Kojyo no Shitou
basato su il primo Castlevania/Super Castlevania/Castlevania Chronicles (ha avuto due remake), quello ambientato nel XVII secolo con Simon Belmont.

http://castlevania.wikia.com/wiki/Akuma … a_Gamebook
http://www.vgmuseum.com/mrp/multi/Memor … ect-ad.htm
http://www.castlevaniadungeon.net/artwo … astle.html (qui ci sono anche gli scan delle illustrazioni)

per chi sapesse il nipponico, qui c'è la trascrizione completa: http://www.geocities.jp/retorogeme1/Gframe1.htm


Akumajo Densetsu: Shinsei Vampire Hunter
questo invece si pone come sequel di Castlevania III:Dracula's Curse/Akoumaju Densetsu. Il che lo pone del tutto fuori canon.

http://www.vgmuseum.com/mrp/multi/Memor … hnovel.htm

@jegriva su Twitter!
La Guida alle Fabled Lands in continuo aggiornamento!
Il Cavaliere del Nevada - Demo disponibile!
<Image link>

Jegriva
Barone del Sole
ranks
useravatar
Offline
2317 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Il librogame di Castlevania

Fantastico! smile2

Peccato che questi LG giapponesi siano pressoché introvabili...

EGO
Cavaliere del Sole
ranks
useravatar
Offline
1940 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Il librogame di Castlevania

Urge qualcuno che sappia il giapponese!

firebead_elvenhair
Ultimo Vero Eroe
Barone del Sole
ranks
useravatar
Offline
2630 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Il librogame di Castlevania

Io so pochi elementi basilari (avevo tradotto dal giapponese all'italiano proprio Akoumaju Densetsu/Castlevania III per Nes; la versione giapponese aveva un chip agguntivo per l'audio, rimosso nelle versioni occidentali), ma me li sono scordati quasi tutti negli anni :-(

@jegriva su Twitter!
La Guida alle Fabled Lands in continuo aggiornamento!
Il Cavaliere del Nevada - Demo disponibile!
<Image link>

Jegriva
Barone del Sole
ranks
useravatar
Offline
2317 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Il librogame di Castlevania

Allora temo ce lo possiamo scordare perche' il giapponese e' dannatamente difficile.
Io ho un'amico che lo studia da anni, con tanto di lezioni private e viaggi in giappone, e ha ammesso di non essere in grado di tradurre decentemente neanche un fumetto.

Piuttosto: siamo sicuri che sia proprio un "librogame" nel senso che intediamo comunemente? No perche' in giappone esistono dei "gamebook" che in realta' sono piu' delle avventure visuali che libri "a bivi".
Tipo: avete presente la saga del "barone bianco", "nobile nero" etc, che e' stata tradotta dal nostro forum? una cosa del genere...

Vedo scritto:
An unlicensed Japanese gambebook (choose-you-own-adventure style novel) by Futabasya

-"unlicensed" significa che e' una fan-ficton?

...peccato che, a parte le illustrazioni, non ci siano esempi di testo molto interpretabili (ad esempio non trovo evidenza dei presunti salti che dovrebbe fare il lettore a precisi numeri di paragrafo)

Seven_Legion
100% SIMPY CERTIFIED
Moderatore
useravatar
Offline
4068 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Il librogame di Castlevania

credo che pippooshu sappia il giapponese, o quantomeno sono sicuro che conosce qualcuno che lo parla madrelingua... wink

mi trovate anche su http://temalibero.forumfree.it/
le foto dei miei doppioni su flickr

SkarnTasKai
MeGATrON
Barone del Sole
ranks
useravatar
Offline
2007 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Il librogame di Castlevania

Seven_Legion ha scritto:


-"unlicensed" significa che e' una fan-ficton?

No, penso semplicemente sia un libro uscito senza alcun permesso dai detentori dei copyright...

@jegriva su Twitter!
La Guida alle Fabled Lands in continuo aggiornamento!
Il Cavaliere del Nevada - Demo disponibile!
<Image link>

Jegriva
Barone del Sole
ranks
useravatar
Offline
2317 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Il librogame di Castlevania

Mi rimane il dubbio: sara' veramente un gamebook o piuttosto un "visual game"?

Con la scusa della disquisizione accademica vi linko questo "game book" giapponese dedicato alla serie hentai "Queen Blade".
Slurp! tongue

http://www.sankakucomplex.com/2008/06/2 … ame-books/

Come vedete, sono chiamati "game book" ma in realta' sono molto simili ai nostri visual game della serie "barone bianco", "nobile nero" etc...
"Molto simili" ma parecchio piu' ardui da giocare perche' e' difficile tirare i dadi avendo entrambe le mani gia' occupate nella lettura...

applauso

Seven_Legion
100% SIMPY CERTIFIED
Moderatore
useravatar
Offline
4068 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Il librogame di Castlevania

SkarnTasKai ha scritto:

credo che pippooshu sappia il giapponese, o quantomeno sono sicuro che conosce qualcuno che lo parla madrelingua

Sua moglie è nata e cresciuta in Giappone . Lui il Giapponese lo parla come io parlo l'Aramaico più o meno bigsmile.

Prodo
Direttore
Amministratore
useravatar
Offline
10308 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Il librogame di Castlevania

Niente da fare allora... come prossimo iscritto ci serve un otaku!

firebead_elvenhair
Ultimo Vero Eroe
Barone del Sole
ranks
useravatar
Offline
2630 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Info Forum

Statistiche Forum:
 
Totale Discussioni:
4761
Totale Sondaggi:
97
Totale Messaggi:
139962
Totale Messaggi Oggi:
21
Info Utenti:
 
Totale Utenti:
5411
Ultimo Utente Registrato:
pincopal