Urge qualcuno che sappia il giapponese!

Allora temo ce lo possiamo scordare perche' il giapponese e' dannatamente difficile.
Io ho un'amico che lo studia da anni, con tanto di lezioni private e viaggi in giappone, e ha ammesso di non essere in grado di tradurre decentemente neanche un fumetto.

Piuttosto: siamo sicuri che sia proprio un "librogame" nel senso che intediamo comunemente? No perche' in giappone esistono dei "gamebook" che in realta' sono piu' delle avventure visuali che libri "a bivi".
Tipo: avete presente la saga del "barone bianco", "nobile nero" etc, che e' stata tradotta dal nostro forum? una cosa del genere...

Vedo scritto:
An unlicensed Japanese gambebook (choose-you-own-adventure style novel) by Futabasya

-"unlicensed" significa che e' una fan-ficton?

...peccato che, a parte le illustrazioni, non ci siano esempi di testo molto interpretabili (ad esempio non trovo evidenza dei presunti salti che dovrebbe fare il lettore a precisi numeri di paragrafo)

Seven_Legion ha scritto:

-"unlicensed" significa che e' una fan-ficton?

No, penso semplicemente sia un libro uscito senza alcun permesso dai detentori dei copyright...

SkarnTasKai ha scritto:

credo che pippooshu sappia il giapponese, o quantomeno sono sicuro che conosce qualcuno che lo parla madrelingua

Sua moglie è nata e cresciuta in Giappone . Lui il Giapponese lo parla come io parlo l'Aramaico più o meno .