Evviva, altro gran titolo che entrerà a breve a far parte della mia collezione.
Il tempo di rientrare dal Giappone e sarà mio anche questo volume!!!!
Come sempre un grande grazie a tutta la squadra che ha contribuito alla realizzazione del volume!!!

Riccardo aka Metruk

GGigassi ha scritto:

Adesso sono curioso di sapere cosa aveva che non andava hmm
Traduzioni discutibili? Rimandi sbagliati?

Vari bug che compremettevano la possibilità di terminare l'avventura senza problemi e traduzione frettolosa, probabilmente figlia della necessità di far uscire il libro senza spendere troppo in termini di tempo e denaro. Non a caso fu pubblicato da una casa editrice che è scomparsa senza lasciare traccia.

Prodo ha scritto:

GGigassi ha scritto:

Adesso sono curioso di sapere cosa aveva che non andava hmm
Traduzioni discutibili? Rimandi sbagliati?

Vari bug che compremettevano la possibilità di terminare l'avventura senza problemi e traduzione frettolosa, probabilmente figlia della necessità di far uscire il libro senza spendere troppo in termini di tempo e denaro. Non a caso fu pubblicato da una casa editrice che è scomparsa senza lasciare traccia.

Avendo posseduto e letto l'edizione Supernova, ho scritto diverse volte, negli ultimi anni, che la questione "bug" è più leggenda metropolitana che realtà. Non riesco a ritrovare i miei vecchi post, ma se non ricordo male c'era solo un rimando scambiato, dove le opzioni "destra/sinistra" avevano il paragrafo invertito. Nessun bug che impedisse di concludere l'avventura, niente che fosse grave come la questione dell'"unguento" in Dimensione Avventura 1 o altre situazioni del genere.

La traduzione era quella che l'epoca poteva permettere, e anche sotto questo aspetto, non era peggio di certi mezzi disastri pubblicati da E.Elle. Nulla che facesse pensare ad una pubblicazione frettolosa; piuttosto un lavoro incerto, dovuto al fatto che sul mercato, in Italia, allora non c'era davvero nulla di simile. Ricordate che anche nei Librogame E.Elle, nei primi anni, vedevamo "goblin" tradotto con "folletto" e roba simile, oltre ad errori marchiani e lavori fatti con poco tempo, poca cura e scarsissima voglia.

Purtroppo non posso andare nel dettaglio perché il libro l'ho posseduto per un breve tempo, letto una volta sola, e poi rivenduto perché tanto, volendolo rileggere, ho svariate versioni dell'edizione inglese.
Vorrei solo che ci scrollassimo di dosso alcune opinioni non vere, dovute allo status di semi-leggenda di quel volume, e che continuo a leggere nonostante già da tempo ne abbia trattato con le prove alla mano.

Ciò detto, la mia traduzione è probabilmente migliore, ma dopo 35 anni vinco facile

Come sono le copie che avete ordinato ragazzi? Sono stati riscontrati problemi?

Un feedback consolante. Bene così.