Home Forum General Compro, vendo, scambio...Librogame Libri Nostri a Casa Vostra Lo Stregone di Cima Infuocata - Volume Cartaceo disponibile!
Messaggio
  • EU e-Privacy Directive

    This website uses cookies to manage authentication, navigation, and other functions. By using our website, you agree that we can place these types of cookies on your device.

    View e-Privacy Directive Documents

LGL Login



Segui LGL su Twitter

LGL su Facebook



Utenti online

Cerca nel sito

Il Sondaggione!!

Librogame dopo il Corona Virus: che ne sarà del mercato interattivo superata la crisi?

JoomlaStats Visitor Details

Unknown Unknown
Unknown Unknown

Your IP: 3.233.215.196

Lo Stregone di Cima Infuocata - Volume Cartaceo disponibile!

Re: Lo Stregone di Cima Infuocata - Volume Cartaceo disponibile!

LordAxim ha scritto:

Per cui accorrete allo stand Lulu e fate incetta di librinostri!
Con carta PagaProdo.

Il mese scorso con la carta Prodo ho potuto ordinare a gratis 4 libri nostri! Grazie Prodo!!!
Spero che l'offerta rimanga valida fino a dicembre per farmi un bel regalo di natale!

Still
Arcimaestro
ranks
useravatar
Offline
598 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Lo Stregone di Cima Infuocata - Volume Cartaceo disponibile!

Evviva, altro gran titolo che entrerà a breve a far parte della mia collezione.
Il tempo di rientrare dal Giappone e sarà mio anche questo volume!!!!
Come sempre un grande grazie a tutta la squadra che ha contribuito alla realizzazione del volume!!!

Riccardo aka Metruk

www.nesmania.it

Tutto ciò che vorrete sapere sulla console Nintendo NES lo potrete trovare nel mio sito!!!

Metruk
Illuminato
ranks
useravatar
Offline
316 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Lo Stregone di Cima Infuocata - Volume Cartaceo disponibile!

Oggi ho rischiato la brutta figura in autostrada... ma con PagaProdo è andata liscia!

To serve and correct

Mancolista/Doppiolista

gabrieleud
Lo scopavirgole
Principe del Sole
ranks
useravatar
Offline
6224 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Lo Stregone di Cima Infuocata - Volume Cartaceo disponibile!

GGigassi ha scritto:

Adesso sono curioso di sapere cosa aveva che non andava hmm
Traduzioni discutibili? Rimandi sbagliati?

Vari bug che compremettevano la possibilità di terminare l'avventura senza problemi e traduzione frettolosa, probabilmente figlia della necessità di far uscire il libro senza spendere troppo in termini di tempo e denaro. Non a caso fu pubblicato da una casa editrice che è scomparsa senza lasciare traccia.

Prodo
Direttore
Amministratore
useravatar
Offline
10522 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Lo Stregone di Cima Infuocata - Volume Cartaceo disponibile!

Prodo ha scritto:

GGigassi ha scritto:

Adesso sono curioso di sapere cosa aveva che non andava hmm
Traduzioni discutibili? Rimandi sbagliati?

Vari bug che compremettevano la possibilità di terminare l'avventura senza problemi e traduzione frettolosa, probabilmente figlia della necessità di far uscire il libro senza spendere troppo in termini di tempo e denaro. Non a caso fu pubblicato da una casa editrice che è scomparsa senza lasciare traccia.

Meno male che non lo lessi a suo tempo, sarei andato fuori di testa! bigsmile

GGigassi
Cavaliere del Sole
ranks
useravatar
Offline
1794 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Lo Stregone di Cima Infuocata - Volume Cartaceo disponibile!

Prodo ha scritto:

GGigassi ha scritto:

Adesso sono curioso di sapere cosa aveva che non andava hmm
Traduzioni discutibili? Rimandi sbagliati?

Vari bug che compremettevano la possibilità di terminare l'avventura senza problemi e traduzione frettolosa, probabilmente figlia della necessità di far uscire il libro senza spendere troppo in termini di tempo e denaro. Non a caso fu pubblicato da una casa editrice che è scomparsa senza lasciare traccia.

Avendo posseduto e letto l'edizione Supernova, ho scritto diverse volte, negli ultimi anni, che la questione "bug" è più leggenda metropolitana che realtà. Non riesco a ritrovare i miei vecchi post, ma se non ricordo male c'era solo un rimando scambiato, dove le opzioni "destra/sinistra" avevano il paragrafo invertito. Nessun bug che impedisse di concludere l'avventura, niente che fosse grave come la questione dell'"unguento" in Dimensione Avventura 1 o altre situazioni del genere.

La traduzione era quella che l'epoca poteva permettere, e anche sotto questo aspetto, non era peggio di certi mezzi disastri pubblicati da E.Elle. Nulla che facesse pensare ad una pubblicazione frettolosa; piuttosto un lavoro incerto, dovuto al fatto che sul mercato, in Italia, allora non c'era davvero nulla di simile. Ricordate che anche nei Librogame E.Elle, nei primi anni, vedevamo "goblin" tradotto con "folletto" e roba simile, oltre ad errori marchiani e lavori fatti con poco tempo, poca cura e scarsissima voglia.

Purtroppo non posso andare nel dettaglio perché il libro l'ho posseduto per un breve tempo, letto una volta sola, e poi rivenduto perché tanto, volendolo rileggere, ho svariate versioni dell'edizione inglese.
Vorrei solo che ci scrollassimo di dosso alcune opinioni non vere, dovute allo status di semi-leggenda di quel volume, e che continuo a leggere nonostante già da tempo ne abbia trattato con le prove alla mano.

Ciò detto, la mia traduzione è probabilmente migliore, ma dopo 35 anni vinco facile smile

EGO
Cavaliere del Sole
ranks
useravatar
Offline
1970 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Lo Stregone di Cima Infuocata - Volume Cartaceo disponibile!

Puntualizzo che io il libro non l'ho mai avuto, quindi riporto semplicemente quello che ho letto da più parti. In realtà ora che lo ha detto ricordo anche io che Ego aveva già chiarito la cosa in passato, nonostante parecchi lettori affermassero il contrario. Direi che vista l'assoluta competenza di Efrem sull'argomento io tendo a credere alle sue parole piuttosto che alle teorie contrastanti. Sulla traduzione frettolosa e tesa a economizzare tempo e denaro è informazione che mi fu riportata anni fa da una fonte interna che negli anni '80 si occupava di libri-gioco e che parlava con cognizione di causa. Quindi su questo specifico punto è probabile che le mie informazioni siano più precise di quelle di Ego. Detto questo conoscendo il nostro traduttore e le sue qualità io preferisco a priori questo Stregone a quello di 30 e passa anni fa.

Prodo
Direttore
Amministratore
useravatar
Offline
10522 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Lo Stregone di Cima Infuocata - Volume Cartaceo disponibile!

Come sono le copie che avete ordinato ragazzi? Sono stati riscontrati problemi?

Prodo
Direttore
Amministratore
useravatar
Offline
10522 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Lo Stregone di Cima Infuocata - Volume Cartaceo disponibile!

Il libro non l'ho ancora letto,ma a livello di stampa niente da eccepire...inoltre ho avuto un problema con la consegna,ovvero mancava un libro,e nel giro di due giorni hanno risposto al mio messaggio è hanno effettuato un'altra spedizione con il libro mancante.
Già in un'altra occasione non mi erano arrivati dei libri e avevano provveduto ad un nuovo invio...
Ottimo servizio

fireval78
Novizio
ranks
useravatar
Offline
29 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Lo Stregone di Cima Infuocata - Volume Cartaceo disponibile!

Un feedback consolante. Bene così.

Prodo
Direttore
Amministratore
useravatar
Offline
10522 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Info Forum

Statistiche Forum:
 
Totale Discussioni:
4969
Totale Sondaggi:
98
Totale Messaggi:
143287
Totale Messaggi Oggi:
18
Info Utenti:
 
Totale Utenti:
6033
Ultimo Utente Registrato:
MatteoDavide9