mamma mia sono fichissimi sti volumi perchè la el ai tempi li ha ignorati???? non vedo l'ora di averlo in versione cartacea

M E R A V I G L I O S O !

Curiosa scelta di tradurre questo fighting fantasy invece che altri di Livingstone storicamente considerati migliori (ad esempio Caverns of the Snow Witch o Trial of Champions), come mai si è scelto questo libro che oltretutto contiene tutti i difetti Livingstoniani?

In ogni caso i miei più sinceri complimenti ed un enorme grazie al team che ha portato a termine il lavoro.

Conosco l'originale e mi farà piacere ripercorrere di nuovo la storia (che in ogni caso non era male)

Yanez ha scritto:

Curiosa scelta di tradurre questo fighting fantasy invece che altri di Livingstone storicamente considerati migliori (ad esempio Caverns of the Snow Witch o Trial of Champions), come mai si è scelto questo libro che oltretutto contiene tutti i difetti Livingstoniani?

"Caverns of the Snow Witch" è già in fase di traduzione, sempre da parte di El_tipo

Vedi qui: Lavori in corso di traduzione

Allora.
Per prima cosa i complimenti. Un lavoro stupendo, portato avanti con passione su un librogame contestato ma divertente.
Che si legga il mio commento come soprattutto un APPLAUSO.
Però è anche vero che qualche feedback si può suggerire, per migliorarsi tutti in futuro.
La geografia dell'Allansia appare in tanti altri librogame e librinostri, ma spesso ognuno la ritraduce da sé. Avete pensato a questo aspetto, magari controllando i termini geografici (colline Moonstone, fiume Silver)?

che ne dite di creare un bel canone geografico dell'Allansia, basandoci sul pregresso e su traduzioni concordate?

babacampione ha scritto:

Rygar, il responsabile del misfatto dell'impaginazione sono io!
Ho seguito le istruzioni di gpet (che trovi qua https://www.librogame.net/index.php/forum/topic?id=3011).
Secondo lui le pagine destre sono le pari e viceversa, il chè è il contrario di ciò che dici tu (mamma mia che mal di testa...).

Sì, ti confesso che anche io ho avuto problemi a seguire quelle indicazioni perché erano il contrario di quello che pensavo io.

babacampione ha scritto:

Ma al di là di questo, ho impaginato tenendo le tavole come nell'edizione inglese che avevo per mano, ovvero, aprendo una facciata a caso, tavola a sinistra e relativo paragrafo che inizia alla prima riga a destra.
Tuute le immagini dovrebbero essere state impaginate così; se mi è sfuggito qualcosa (potrebbe anche essere), fammi sapere l'immagine a cui ti rifereisci e provvedo a sistemare.

Obbedisco.
Dopo il paragrafo 81 c'è un bruttissimo spazio vuoto di mezza pagina.
Tutte le illustrazioni dall'89 (i Doragar) al 339 (la mongolfiera) sono sulla pagina a destra, con il testo corrispondente sulla pagina successiva (a sinistra). Questo significa che, dopo una stampa, risulterebbero sulle facciate opposte del medesimo foglio.


Colgo l'occasione per esprimere anche i miei dubbi in merito al verbo "protrudere" usato al posto di "sporgere" e sul sostantivo "gibbo" al posto di "gobba". Anche qui si tratta di scelte personali del traduttore, ma mi permetto di citare Mark Twain: "Don't use a five-dollar word when a fifty-cent word will do."


Per quanto riguarda i toponimi, sono pienamente d'accordo con Mornon.


EDIT:

EGO ha scritto:

Se il mio culo non pesasse così tanto, lo avrei tradotto io da tempo.

Idem. Letto come romanzo è davvero avvincente. Come gioco è stato calcolato che c'è una possibilità su settecento di finirlo senza barare.