Rygar,
Grazie per la segnalazione. Ci era sfuggito quell'immagine bastarda che ha fatto saltare l'imaginazione. Porró rimedio.

Mornon ha scritto:

Allora.
Per prima cosa i complimenti. Un lavoro stupendo, portato avanti con passione su un librogame contestato ma divertente.
Che si legga il mio commento come soprattutto un APPLAUSO.
Però è anche vero che qualche feedback si può suggerire, per migliorarsi tutti in futuro.
La geografia dell'Allansia appare in tanti altri librogame e librinostri, ma spesso ognuno la ritraduce da sé. Avete pensato a questo aspetto, magari controllando i termini geografici (colline Moonstone, fiume Silver)?

che ne dite di creare un bel canone geografico dell'Allansia, basandoci sul pregresso e su traduzioni concordate?

Ciao grazie per i complimenti! abbiamo fatto del nostro meglio, abbiamo imparato tanto e stiamo ancora imparando tanto.
Hai ragione, i Libri di Ian Livingstone sono stati tradotti da varie persone e purtroppo ci sono delle incongruenze. Io mi sono attenuto (e mi atterrò nei prossimi lavori) a DA2, in più ho rispettato più possibile i termini in inglese, come già detto.

La mia proposta era di revisionare le traduzioni (quelle fatte da noi si intende) in modo da unificare i canoni e non solo. Rileggendo alcuni Librinostri c'è un po di lavoro di editing da fare, anche perchè su alcuni non è mai stato fatto. Le regole introduttive dei DA firmati Ian Livingstone sono veramente approssimative (c'è quel "tira i dadi" che non si puo proprio leggere).
Capisco che questo non è il momento adatto, abbiamo tante cose in cantiere e rischiamo solo di rallentarci. Ma quando finiremo di tradurre tutti i DA sarà una cosa quasi d'obbligo.

El_tipo ha scritto:

La mia proposta era di revisionare le traduzioni (quelle fatte da noi si intende) in modo da unificare i canoni e non solo. Rileggendo alcuni Librinostri c'è un po di lavoro di editing da fare, anche perchè su alcuni non è mai stato fatto. Le regole introduttive dei DA firmati Ian Livingstone sono veramente approssimative (c'è quel "tira i dadi" che non si puo proprio leggere).
Capisco che questo non è il momento adatto, abbiamo tante cose in cantiere e rischiamo solo di rallentarci. Ma quando finiremo di tradurre tutti i DA sarà una cosa quasi d'obbligo.

All'epoca io avevo fatto questa proposta: http://www.caponatameccanica.com/mappa-dellallansia/

Non prendiamola come una cosa definitiva, ma piuttosto una proposta di lavoro su cui operare magari insieme. Dopo di che ci prepariamo una bella mappa in italiano e la facciamo stampabile!

Ci tengo ad informarvi che è disponibile nella sezione "download" una versione aggiornata di DA22.

Abbiamo aggiustato qualcosa nella sintassi e nell'impaginazione, seguendo proprio i consigli che ci avete dato in questo thread. Attendo sempre qualcuno che riesca a finire questo librogame senza barare :-D

Rygar ha scritto:

Avete un registro dei cambiamenti fatti, così so dove non cercare gli errori?

Spero non ci siano errori "da cercare" :-D

Abbiamo sistemato l'impaginazione, aggiustato le "E" accentate, rivista la punteggiatura e sostituito qualche parola.

I termini in inglese e quelli relativi al mondo di Allansia sono rimasti così come erano, cioè in Inglese appunto, in attesa di uniformare il tutto come stiamo discutendo con alcuni traduttori.