Il Portale della Scrittura

Home

Forum

General

Il Portale della Scrittura - LibriNostri

Lavori in corso di traduzione

Menu Principale

LGL Login

Cerca nel sito

Il Sondaggione!!

Librogame Magnifico 2024, inizia la finalissima: vota il miglior LG dell'anno!

Indice
» General
» Il Portale della Scrittura - LibriNostri
» Lavori in corso di traduzione

Pagina: prima « 1 … 3 4 5

Post Tools
- Sottoscrivi

Lavori in corso di traduzione

#41

Mar-15-20 17:25:22

Re: Lavori in corso di traduzione

In un paio di test che ho fatto io stesso non c'erano errori di rimando o sono stati corretti, così come degli enigmi numerici sono stati adattati alla trasposizione italiana. Se il progetto vedrà la forma definitiva con l'impaginazione e le scansioni, si potranno ovviamente fare degli ulteriori test per correggere eventuali smagliature che magari potrebbero essere sfuggite e/o perfezionate per quanto riguarda il discorso della giocabilità.

pippo79: Maestro Ramas; 222 Messaggi

Administrator has disabled public posting

#42

Mar-25-20 20:07:56

Re: Lavori in corso di traduzione

Farò sicuramente altri test una volta impaginato. Intanto un aggiornamento non da poco: lo scoglio è superato, ho il libro quindi abbiamo i disegni!
Mi ci vorranno un po di giorni, forse anche un paio di settimane per scansionarli ma ce la faremo.
Chi si occupa dell' impaginazione?

Votiamo In Enciclopedia!
Copiate i messaggi prima di inviarli -pericolo slog/perdita dati!-

sancio: Cavaliere del Sole; 1324 Messaggi

Administrator has disabled public posting

#43

Mar-26-20 09:41:09

Re: Lavori in corso di traduzione

PM per Sancio e Prodo...chi nel frattempo voglia cimentarsi in un ulteriore test del lavoro per corretture di testo e revisioni, mi mandi l'e-mail in ulteriore PM

pippo79: Maestro Ramas; 222 Messaggi

Administrator has disabled public posting

#44

Apr-28-23 10:35:30

Re: Lavori in corso di traduzione

TITOLO dell’OPERA, N° Volume e Serie: Double Trouble, Nintendo Adventure Book # 01, autore Clyde Bosco
AUTORE TRADUZIONE: Necromus74
PERCENTUALE TRADUZIONE: 5%
RIASSUNTO SITUAZIONE EFFETTIVA: Il volume è in fase di traduzione, ho bisogno di qualcuno per la grafica di copertina se c’è qualcuno disposto ad aiutarmi, grazie.

necromus74: Novizio; 4 Messaggi

Administrator has disabled public posting

#45

Mag-04-23 11:07:09

Re: Lavori in corso di traduzione

necromus74 ha scritto:
Il volume è in fase di traduzione, ho bisogno di qualcuno per la grafica di copertina se c’è qualcuno disposto ad aiutarmi, grazie.

Caspita! Se hai intenzione di inserirlo tra i librinostri, possiamo senz'altro darti una mano! I lavori procedono? Puoi intanto svelare qualcosina in più sull'opera, quanti paragrafi è e come funziona? Ho visto che usciva in omaggio con le Pringles! bigsmile

Dragan: Coordinatore; Amministratore; 5625 Messaggi

Administrator has disabled public posting

#46

Mag-13-23 01:46:11

Re: Lavori in corso di traduzione

Certo che voglio che diventi uno dei libriNostri! Questo libro si compone di circa 120 pagine, non è un librogame come lupo solitario per intenderci... invece che saltare avanti e indietro da un paragrafo all'altro, qui ci si sposta allo stesso modo ma di pagina in pagina.
per quanto riguarda l'avanzamento, diciamo che per il momento siamo a circa il 20% dell'opera, il problema più grosso che ho riscontrato e il riadattare alla lingua italiana i minigiochi al suo interno, alcuni vanno modificati drasticamente e ci si perde parecchio tempo.

Vi aggiorno a presto!!!