Librogame e dintorni

Indice
» General
» Librogame e dintorni
» Il nome italiano dello stregone

Pagina: 1 2 » ultimo

Post Tools
- Non sottoscrivere

Il nome italiano dello stregone

Mar-19-11 10:25:44

Il nome italiano dello stregone

Vi pongo una questione particolare: tutti (o quasi) conosciamo Zagor, lo Stregone della Montagna Infuocata. Mi piacerebbe sapere però se secondo voi è il caso di mantenere questo nome anche in eventuali future traduzioni in italiano di libri come 'Return to Firetop Mountain' e 'Legend of Zagor'. Perché chiedo questo? Perché da quando io so dell'esistenza di costui, il suo nome mi ha sempre fatto venire in mente il personaggio dei fumetti omonimo. Questo dev'essere passato in mente anche ai produttori del gioco da tavolo ispirato a 'Legend of Zagor', la cui edizione italiana si chiama 'La Leggenda di Zargon'. Forse hanno cambiato nome anche per una questione di diritti d'autore, boh...E nell'edizione italiana di 'The Warlock of Firetop Mountain' come si chiama il nostro eroe? Mi piacerebbe sapere la vostra opinione al riguardo...

fabionedelta: Illuminato; 303 Messaggi

Administrator has disabled public posting

Mar-19-11 11:06:49

Re: Il nome italiano dello stregone

Ne "Lo Stregone della Montagna Infuocata", che venne pubblicato dalla Supernova Edizioni e, a quanto mi risulta, è pressoché introvabile, il nome del nostro simpatico arcinemico è Zagor.

Dipendesse da me curare un'eventuale nuova traduzione dei LG che hanno Zagor come antagonista non cambierei il suo nome. Il richiamo, per noi italiani, all'omonimo eroe bonelliano c'è, indubbiamente.

Ma a me personalmente non disturba. Quando ho giocato quei numeri di Fighting Fantasy, non immaginavo di combattere contro il temibile "Spirito con la Scure". Anche perché contro di lui non avrei avuto alcuno scampo!

http://hellwinter.blogspot.it/

drystan: Ramingo; Illuminato; 329 Messaggi

Administrator has disabled public posting

Mar-19-11 19:42:35

Re: Il nome italiano dello stregone

Confermo che nella traduzione italiana dello Stregone il nome è proprio Zagor.
Neppure io cambierei il nome, anche perché viene richiamato in altri libri già tradotti in Italia, quale ad esempio l'introduzione de "La creatura del male".

mike all angel: Arcimaestro; 745 Messaggi

Administrator has disabled public posting

Mar-20-11 03:46:23

Re: Il nome italiano dello stregone

e nel librofantasy missione disperata...

CRONACHE SPADIANE, Yanez's blog -clicca qui-

Yanez: Chiamami Iena; Cavaliere del Sole; 1812 Messaggi

Administrator has disabled public posting

Mar-20-11 08:36:38

Re: Il nome italiano dello stregone

si si, io non ho dubbi... terrei Zagor assolutamente.
D'altra parte Zagor è il cognome... il nome è Oldoran

"Un velo nero ti impedisce di vedere altro. La tua vita termina qui: nel campo di battaglia, con la mitica Blood Sword tra le mani, felice per la sconfitta dei Veri Maghi." Adriano, Blood Sword PBM
http://www.caponatameccanica.com