Ho ricevuto da Mornon, appena posso mi ci dedico!

Scusate, ma questa sezione che fine ha fatto?

vorrei contribuire alla sezione, che mi pare meritevole.
purtroppo io personalmente non ho un' esperienza tale da poter creare liste da me.
riporterò quindi qui segnalazioni che mi capiterà di trovare altrove, riportando ovviamente (se possibile) la fonte.
spero che gli autori originali non se ne avranno a male ^^

Dimensione Avventura 1
La Rocca del Male

Molti nomi italianizzati in maniera discutibile:
Wheelies: Rotocefali
Pocket Myriad: Factotum
Calacorm: Bicefalerma
Clawbeast: Artigli d’Acciaio
Goblin: Folletti Maligni
Balthus Dire: il Malvagio

La traduzione del nome di un oggetto importantissimo, l’Unguento Guaritore, è stato di volta in volta chiamato “Balsamo”, “Unguento” o “liquido”.
Il “liquido scuro e vischioso” trovato al 235 è il famoso Unguento che viene richiesto molto più avanti nell’avventura.

Fonte: recensione di EGO su librogame.com

Secondo me Rotocefalo è meraviglioso!

Riporto, sempre da EGO su librogame.com, l'estensivo Errata di Blood Sword 1 - I Labirinti del Kharth:

Regolamento
- Movimento: nel testo inglese si potrebbe supporre che si possa attaccare nel Tempo in cui ci si avvicina all’avversario – e sarebbe logico, visto che altrimenti l’avversario otterrebbe un colpo gratuito; tuttavia altre specificazioni negherebbero questa possibilità. Non esiste un limite di caselle percorribili con un singolo movimento.
- Tiro a distanza: non si può usare l’arco finché c’è un nemico adiacente che ci attacca, e non semplicemente fino a che lui non ha attaccato. Se invece il nemico è adiacente ma sta attaccando qualcun altro, si può colpirlo con una freccia.
- Fuga: è stato omesso che gli Avventurieri fuggono all’inizio del Tempo, evitando perciò qualsiasi incantesimo o attacco lanciato loro in quel Tempo.
- La Velocità di Pensiero del Ladro si può usare una sola volta in ciascun combattimento.
- Tecnica dell’Asta (Saggio): non è un attacco standard, ma facoltativo. Se riesce, il nemico perde un ulteriore Dado di Danno (e non 1D).
- L’incantesimo Occhio di Tigre dura per quattro Tempi.
- L’incantesimo Liberazione trasporta all’uscita tutti i giocatori.
- L’Incantesimo del Vampiro è Mentale; lo Stregone guadagna metà dell’Energia Vitale (e non Mentale) persa dal nemico, arrotondata per difetto.
- Se riesce contro l’unico avversario rimasto, l’Asservimento equivale alla vittoria.
4: testo molto confuso. L’essenza è che ci vogliono in tutto tre cariche, perciò ne servono due oltre alla prima già usata per il primo colpo.
20: il “numero 9” naturalmente è il numero 4.
29: gravissimo errore di interpretazione. Il significato reale è che nessun altro partecipante alla festa può venire in aiuto, ma l’intera squadra di Avventurieri può partecipare al combattimento.
38: Medicamento fa recuperare 2D di Energia Vitale, non due punti. In Trasferimento, “Saggezza e Abilità” sarebbero Intelligenza ed Energia Mentale. In Precognizione, di nuovo, c’è 9 invece di 4…
46: il lettore giudichi se in questo paragrafo si capisce qualcosa. “Contiene la protezione magica di cristallo”? “Gemma di smeraldi”?
82: tre degli Arcieri sono indicati con la lettera B di “bowman”.
109: come modificare totalmente il senso di un testo. Lo Stregone chiede al Faltyn di non localizzare un qualsiasi mago eventualmente presente, ma specificamente Mago Balhazar.
119: l’errore evidente è che è stato preso un solo stendardo, quello nero e porpora. Ma un raffronto di questo solo paragrafo con l’originale sarebbe sufficiente a riassumere il disprezzo e il menefreghismo assoluti con cui è stato tradotto questo libro.
142: curiosamente, l’immagine nel libro italiano è speculare a quella dell’originale.
143: “una di esse urta” -> “una di esse stringe”
149: “come ben sai”? Non c’è nulla del genere nel testo inglese.
214: il lancio non può essere fatto da un giocatore che sta subendo un attacco.
274: ci sarebbe da spaccarsi dal ridere, se non fosse vergognoso: la “Scatola d’Oro di Snuff” è una “Snuff-Box”, cioè una tabacchiera!
298: altro mirabolante esempio di incapacità (la battuta della Strega non c’entra NULLA con l’originale) e di censura (mancano diverse righe di dettagli sanguinosi).
341: l’Incantesimo del Comando non esiste: dev’essere l’Asservimento. L’errore c’è anche in inglese.
471: il carattere di Kalugen è andato completamente perduto tra omissioni ed errori: sembra un vecchio schizofrenico. Non si è accordato per non vincere: semplicemente, non ha bisogno di vincere. Non ha assoldato un campione: ha solo voglia di divertirsi vedendolo competere. E non trova il gioco dei Galli di Frey molto interessante.
532: l’incantesimo mette alla prova l’Energia Mentale, non la Combattività. Inoltre, ha effetto anche su eventuali nemici presenti, benché il testo italiano accenni solo ai giocatori.

Rygar ha scritto:

Senza offesa, ma non credo che abbia molto senso contribuire riportando, parola per parola, il lavoro di un'altra persona (che frequenta attivamente questo forum) preso da un sito aperto a tutti (e che qui tutti conoscono).

Sacrosanto: si può prendere spunto dai lavori di Ego se uno vuole costruire una guida diversa, magari più ampia (laddove ce ne possa essere necessità), ma non inserire i suoi contributi per IMDL pari pari su LGL, non avrebbe molto senso visto che sono già lì. Se poi Ego vuole magari vederli impaginati in pdf e pubblicati nella nostra sezione errata noi saremmo contentissimi di farlo, ma deve essere lui a darci l'ok, questo senza nulla togliere alla buona volontà di Jegriva che ci stava suggerendo i suoi lavori.
L'ultima parola comunque spetta a Efrem .