Home Forum General Il Portale della Scrittura - LibriNostri Transformers: la ribellione dei Dinobot
Messaggio
  • You are now subscribed on topic Transformers: la ribellione dei Dinobot

Cerca nel sito

Il Sondaggione!!

Qual è il tuo genere di librogame preferito, pensando a un ipotetico titolo inedito di prossima uscita?

Transformers: la ribellione dei Dinobot

Transformers: la ribellione dei Dinobot

Come già scritto in altro topic, ho terminato di tradurre questo volume (sullo stile di Scegli la tua avventura) e sto finendo la revisione.
Mi è venuto un dubbio sui nomi: nel cartone animato degli anni ottanta, molti nomi dei personaggi principali erano stati tradotti in maniera piuttosto libera, ad es.:
Decepticons => Distructor;
Optimus Prime => Commander;
Bumblebee => Maggiolino; ecc.
Nei tre film recenti, invece, i nomi sono stati mantenuti uguali a quelli usati in lingua originale.
Come dovrei comportarmi, secondo voi, nel tradurre questo libro?

mike all angel
Arcimaestro
ranks
useravatar
Offline
745 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Transformers: la ribellione dei Dinobot

Sabretooth
Cavaliere del Sole
ranks
useravatar
Offline
1324 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Transformers: la ribellione dei Dinobot

Si, anche io visto che poi sono stati ripresi sia dai 3 film che dalle ultime 3-4 serie animate (qualora qualche appassionato o ragazzino gli capitasse di leggere questo librogame, si ritroverebbe molto di più.)

Ho sempre tentato. Ho sempre fallito. Non discutere. Prova ancora. Fallisci ancora. Fallisci meglio.
- Samuel Beckett -

Maresus
Betatester Novizio
Illuminato
ranks
useravatar
Offline
254 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Transformers: la ribellione dei Dinobot

nomi originali

Il mondo si divide in 2 categorie: chi ha la pistola carica e chi scava. Tu scavi.

Ald
Responsabile Community
Amministratore
useravatar
Offline
2670 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Transformers: la ribellione dei Dinobot

mike all angel ha scritto:

Come dovrei comportarmi, secondo voi, nel tradurre questo libro?

Anche secondo me nomi originali. I Transformers tradotti sono un fenomeno lontano nel tempo, a cui abbiamo avuto il tempo di "disabituarci", anche perché l'andazzo cinematografico è stato quello di ripristinare i nomi originali. Quindi meglio tralasciare gli adattamenti, che peraltro hanno poco a che fare con i nomi che dovrebbero andare a tradurre...

Prodo
Direttore
Amministratore
useravatar
Offline
10976 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Info Forum

Statistiche Forum:
 
Totale Discussioni:
5829
Totale Sondaggi:
100
Totale Messaggi:
154725
Totale Messaggi Oggi:
1
Info Utenti:
 
Totale Utenti:
10347
Ultimo Utente Registrato:
Furiosa