2) TRAVERSATA INFERNALE

Confronto tra la vecchia versione EL e la nuova versione Deluxe della Vincent Books. 

INDIETRO NEL TEMPO 
Viene specificato che Ulnar I era un potente Maestro Kai. 
Capitano Val-->Capitano D’Val. 
Festa di Fendar-->Festa di Fehmarn. 

REGISTRO DI GUERRA 
Come già anticipato qui è presente un errore grossolano: manca lo spazio per la sesta Arte Kai (conquistabile in caso di completamento del primo volume). 
Tale slot era presente in entrambe le vecchie edizioni EL (classica ed EXP). 

EQUIPAGGIAMENTO 
Pozione magica -->Pozione curativa. 
Nell’esempio il Kraan viene sostituito ancora da sto benedetto Diavolo Alato. 
Come usare e come portare il tuo equipaggiamento vengono condensati in un’unica sezione. 

LIVELLI DELL’ADDESTRAMENTO KAI 
Vengono aggiunti, nella vecchia edizione non c’erano (in quella EXP però si). 

P.1 
Locanda della Buona Fortuna-->Locanda del Buonumore. 
Freccia blu-->Scettro verde. 
P.5 
Nuova illustrazione dell’Helgast. 
P.6 
Via dei Fabbri-->Via del Giogo Bovino. 
P.9 
Tolta l’illustrazione della torre del re ad Hammerdal. 
P.18 
Via dei Fabbri-->Via del Giogo Bovino. 
P.20 
Via di Levante-->Via del Commercio Orientale. 
P.22 
Il termine marinaresco “man dritta” diventa “prua di tribordo”. 
P.24 
Volpe Bianca viene specificato che è Tutore Kai. 
Via delle Tombe-->Via della Tomba. 
Via della Guardia-->Via della Torre di Guardia. 
Peste-->Piaga della Morte Rossa. 
P.30 
Il più moderno zombie sostituisce il classico fantasmi. 
p.31 
I km diventano 350 (prima erano 300). 
P.32 
I km diventano 300 invece di 250. 
P.34 
Figura dei Giak aggiunta. 
P.37 
-Figura tolta. 
-Killian-->Killean. 
-Viale del Tramonto-->Viale della Porta Occidentale. 
-Direzione sud-->Lungofiume Est. 
-Vicolo dei Ratti-->Viale delle Scure. 
P.40 
Viene aggiunto il nome del medico Rendalim: Madin. 
P.51 
Kalanan-->Kalanane. 
P.61 
Vengono citate due vie: Via del Cavaliere Nero e Via del Sapiente. 
P.65 
La piazza è ora “della Tomba”.
P.79
La Spada del Sole (chiamata anche Sommerswerd) ha ora un bonus di +2 Combattività anche se si possiede la specializzazione (Disciplina Kai della Scherma) nella Daga e nello Spadone, oltre che nella Spada ovviamente.
P.83 
-Via della Conchiglie-->Via del Cirripede. 
-Viale delle Botti->Viale del Bottaio. 
P.86 
-Via della Conchiglie-->Via del Cirripede. 
-Piazza Rosa dei Venti-->Piazza della Pietra Miliare.
-La taverna della Stella Polare qui nominata, viene chiamata invece al P.215 Taverna della Stella del Nord (non nel testo ma nel disegno dell'insegna).
P.91 
Vengono specificati i due pasti: pane e frutta.
P.112 
La polizia segreta di Lachlan si chiama Fratellanza Silente. 
P.113 
Viene aggiunta l’illustrazione di Vonotar. 
P.118 
Tolta la figura. 
P.121 
Vicolo della Vedetta-->Via della Sentinella. 
P.128 
-Il più moderno zombie sostituisce il classico fantasmi. 
-Viene aggiunta la figura. 
P.134 
Figura tolta. 
P.137 
Via del Sale-->Via dell’Ancora. 
P.139 
Manguya-->Larnuma. 
P.144 
-Il termine Nukkin viene sostituito da Noodnic. 
-Il nome del noodnic non è più Nukkanor ma Gashgiss. 
-Figura tolta. 
-Vengono aggiunti alcuni dialoghi con Gashgiss. 
P. 145 
Viene specificato che la Vigorilla (solo in questo caso) non restituisce i soliti 3 punti di Res. 
P.146 
Viene aggiunta la figura della rete con i Giak. 
P.155 
Port Bax dista ora 5 km (e non più 6). 
P.173 
Viene aggiunta la figura. 
P.176 
Viene tolta la figura del Gran Maresciallo Rhygar. 
P.192 
Lupo Solitario non prende più la mano della figlia del locandiere di Ragadon (che adesso diventa la cameriera) prima di fuggire ma la bacia sulla guancia. 
P.200 
Padre Parsion ha il tatuaggio sul polso destro, non sinistro come dice il testo al p. 220.
P.215
Il disegno dell'insegna recita: "Taverna della Stella del Nord" ma la stessa taverna al P.86 viene chiamata Taverna della Stella Polare.
P.223 
Port Bax dista ora 5 km (e non più 6). 
P.228 
Manguya-->Larnuma. 
P.238 
Figura tolta. 
P.241 
Figura aggiunta. 
P.249 
-Figura tolta. 
P.262 
Tolta la bottiglietta dal liquido arancione dalla lista degli oggetti. 
P.265 
Aggiunta l’immagine di Port Bax. 
P.283 
Clotundia-->Cloeasia. 
Kaltenland-->Kalte 
Viene citata Ljuk, nuovo nome di Knollen. 

P.299 
ATTENZIONE: punto cruciale della storia. 
-Se vuoi dargli la Lancia Magica vai al 102-->ora vai invece al 118. 
-Se non ce l’hai o non vuoi dargliela vai al 118-->ora vai invece al 102. 

Questa modifica era già presente nella versione EXP che dunque è stata mantenuta. 

Andando al 102 in entrambe le versioni inizia una serie di paragrafi dai quali si esce solo con il combattimento contro l’Helgast (che adesso viene scritto con la "h": Helghast). Senza Lancia Magica però non c’è speranza dunque quest’arma è necessaria: non è possibile terminare la missione senza Lancia Magica. 

P.305 
Lupo Solitario bacia sulla guancia la cameriera (prima era la figlia del taverniere) prima di fuggire. Nella vecchia edizione invece il testo diceva molto romanticamente: "i vostri occhi si fissano per un attimo interminabile". 
P.306 
Ora si perde 1 punto di Res. 
P.314 
Tolta la figura. 
P.316 
Aggiunta la figura. 
P.326 
Tolta la figura. 
P.327 
Le corone diventano 3 (erano 6). 
P.345 
Aggiunta la figura. 
P.350 
La mitica frase “Ma per te, Lupo Solitario questo non è che l’inizio di una vita senza riposo” viene così modificata: “Ma per te, Lupo Solitario questo non è che l’inizio di una vita fitta di avventure”.

4) L'ALTARE DEL SACRIFICIO

Differenze significative tra le vecchie edizioni EL ( classica ed EXP) e la nuova versione Deluxe della Vincent Books.

INDIETRO NEL TEMPO
È stata inserita tutta la parte descrittiva preliminare dove si nominano i figli del regno che vanno al Monastero Kai a imparare le Discipline dai monaci, il titolo di Arciconte di Sommerlund per Lupo Solitario, Zagarna e l'invasione nonché la festa di Fehmarn e Vonotar il traditore.   
Randong--> Ruanon.
Capitano Val--> Capitano D’Val.
(Non citerò più queste due importanti modifiche, presenti in tutto il Lg ovviamente).
Cavalleggeri della Guardi Reale--> Cavalieri della Guardia Reale.
Ranger--> Ranger dei Confini.

EQUIPAGGIAMENTO
Viene nominata l'Arida Vastità, che sarebbe il deserto della Vassagonia (Terre Infuocate/Dry Main) situato a sud delle Terre Selvagge.
Non viene specificato che si possono mantenere le Corone d'oro e gli Oggetti dello Zaino ottenuti nelle  avventure precedenti. Diamo per scontato che si possa fare (anche se, per quanto riguarda le Corone d'oro, nelle vecchie edizioni EL veniva esplicitato).
Attenzione
Manca la lista degli Oggetti e delle Armi. Entriamo nell'Armeria Reale e ne usciamo a mani vuote...sic.

I LIVELLI DELL'ADDESTRAMENTO KAI (sostituisce il vecchio titolo di sezione, alquanto anonimo, Cavaliere Ramas) 
In fondo alla pagina viene inserita una descrizione di sette righe sul titolo di Tutore/Esperto che si raggiunge dopo aver acquisito otto discipline. 

P.1 
In alto (a destra nelle pagine di destra e a sinistra nelle pagine di sinistra) sono riportati i numeri dei paragrafi presenti nella pagina.
Ranger--> Ranger dei Confini.
Valle dei Predoni diventa Picca di Ruanon o Strada dei Banditi.
Terre Desolate--> Terre Selvagge.
P.2
Martello--> Martello da guerra.
P.7
Terre Desolate--> Terre Selvagge.
P.12
Voragine della Morte--> Voragine di Maaken.
P.14
Predone--> Bandito Lanciere.
Viene specificato il fiume Xane nel rimando al P.31.
P.25
Viene specificato che non si può usare la Disciplina Kai della Caccia per procurarsi il cibo nelle Terre Selvagge.
P.26
Biscione di Pietra--> Verme di Pietra.
P.29
Viene specificato di non cancellare alcuna torcia dal Registro di Guerra.
P.31
Si va al P.272 se si ottiene un numero dalla TdD compreso tra 0 e 7 (prima era tra 0 e 4) mentre si va al P.329 ottenendo 8 o 9 (prima era tra 5 e 9).
P.36
Cani da combattimento--> Mastini da Guerra (di Vassagonia).
P.37
Yappo--> Yesu.
Clotundia--> Cloeasia.
Valle dei Predoni--> Strada dei Banditi.   
P.41
Biscione di Pietra--> Verme di Pietra.
P.43
Ora si va al P.262 se si estrae un numero dalla TdD compreso tra 0 e 4 (prima era tra 0 e 6) mentre per andare al P.111 si deve ottenere un numero superiore a 5 (prima era tra 7 e 11).
P.47
Piovra Gigante--> Calamaro Gigante.
P.50
Qui c'è un cambiamento del tiro dalla TdD.
Da 0 a 6, vai al 184 diventa "Se il totale è tre o più".
Da 7 a 9, vai al 267 diventa "Se il totale è due o meno".
Inoltre nella nuova versione si possono aggiungere 2 punti se siamo in possesso delle Discipline Kai della Caccia o del Mimetismo.
P.57
La figlia del barone si chiama Madelon e non più Miranda.
Bakkarshan diventa Barraka.
Terre Libere--> Terre Ultime.
Voragine della Morte--> Maakengorge.
La profezia è stata cambiata nei termini ma non nella sostanza. Secondo la mia modesta opinione era meglio quella vecchia ma potrei essere condizionato dal fatto di averla impressa in mente da anni.
Ecco le due versioni.

Vecchia edizione EL:
"Quando ben alta splenderà la luna
sulle rovine del profondo tempio
si compirà un orrendo sacrificio. 
E se a morir sarà una principessa
risorgeranno dell'abisso i morti
che attendono da sempre la vendetta". 

Nuova edizione VB:
"Quando sul tempio la luna piena splenderá,
un sacrificio dal sonno desterá
le antiche legioni di una perduta divinità. 
Quando una principessa morirà sull'altare
il Maakengorge vedrà i morti dal sonno destare
e l'atteso premio dopo secoli avere." 

P.59
Cani da combattimento--> Mastini da Guerra.
P.62
Predone--> Guerriero bandito.
P.65
Rettili Alati--> Mostri del tunnel.
P.66
Vassako--> Vassagoniano.
P.67
Perdi 2 punti di resistenza invece di 1.
È stato modificato il tiro dalla TdD.
Da 0 a 4--> Da 0 a 2.
Da 5 a 8--> Da 3 a 7.
Da 9 a 11--> Da 8 in su.
P.73
Bakkarshan diventa Barraka.
P.75
Se hai il Mimetismo aggiungi 2, non 3.
È stato modificato il tiro dalla TdD.
Da 0 a 5--> Da 0 a 3.
Da 6 a 12--> Da 4 in su.
P.77
Capitano Vassako--> Capitano Vassagoniano.
P.84
È stato modificato il testo della Pergamena.
P.88
Biscione di Pietra--> Verme di Pietra.
P.90
Vassako diventa Vassagoniano.
P.92
La locanda "Alle quattro pepite" diventa "Il Piccone e la Vanga".
Terre Desolate diventa Terre Selvagge.
P.96
È stato modificato il tiro dalla TdD.
Ora, se possiedi la Caccia aggiungi 1 alla TdD.
Inoltre:
Da 0 a 4--> Da 1 a 4.
Da 5 a 8--> Da 5 in su.
Se esce il 9--> Se esce lo zero.
P.100
Miranda--> Madelon.
P.112
È stato modificato il tiro dalla TdD.
Da -3 a 4--> Da 3 in giù.
Da 5 a 12--> Da 4 in su. 
P.113
Fiume Rand--> Fiume Xane.
P.116
Cani da combattimento diventa Mastini da Guerra.
Bakkarshan diventa Barraka.
P.117
È stato modificato il tiro dalla TdD.
Da 0 a 6--> Da 4 in giù.
Da 7 a 12--> Da 5 in su.
P.119
Bakkarshan diventa Barraka.
Miranda diventa Madelon.
P.122
Bakkarshan diventa Barraka.
P.129
Viene specificato che non possiamo fare uso della Disciplina Kai della Caccia nelle miniere di Maaken.
P.130
Fiume Rand diventa Fiume Xane.
P.133
Predoni diventa Banditi (Pattuglia).
P.135
Terre Desolate diventa Terre Selvagge.
P.137
Miranda diventa Madelon.
P.148
Vassako--> Vassagoniano.
(Non citerò più questa modifica, presente in tutto il Lg)
P.155
Cani da combattimento--> Mastini da Guerra. (Non citerò più questa modifica presente comunque in tutto il Lg)
P.171
Viene specificato che non possiamo fare uso della Disciplina Kai della Caccia nelle Terre Selvagge.
P.177
Bakkarshan diventa Barraka.
P.182
Yappo--> Yesu.
P.185
Non possiamo usare la Disciplina Kai della Caccia.
P.194
Piovra Gigante--> Calamaro Gigante.
P.200
Taverna di Gorn diventa Baia di Gorn.
P.215
Bakkarshan diventa Barraka.
P.220
Predone--> Bandito.
(Non citerò più questa modifica presente comunque in tutto il Lg)
P.222
La locanda si chiama “ Il Piccone e la Vanga". Prima era "Alle quattro pepite".
P.227
Terre Desolate diventa Terre Selvagge.
P.232
Tolto il fiume Rand.
P.234
Piovra Gigante--> Calamaro Gigante.
P.239
Bakkarshan diventa Barraka.
Il suo soprannome non è più "Vento di Morte" ma "Sterminatore".
P.246
Satanico vampiro--> Daemonak.
P.259
Locanda--> Taverna.
P 260
Prima del combattimento perdi due punti di resistenza.
P.266
Viene citata la Cloeasia
P.268
Viene citato l'estratto di Laumspur (Vigorilla).
P.269
Non possiamo usare la Disciplina Kai della Caccia.
P.272
Viene specificato che si può scegliere l'arma persa.
P.273
Asatar--> Asajir.
Curiosità: è stata corretta anche l'illustrazione n' 16 che riporta il nome della Compagnia in cima al carro.
P.274
Bakkarshan diventa Barraka.
Acqua Miracolosa diventa Acqua Santa.
P.276
Biscione di Pietra--> Verme di Pietra.
P.279
Terre Libere--> Terre Ultime.
Bakkarshan diventa Barraka.
Miranda diventa Madelon.
Viene modificato il testo della Pergamena.
P.283
Boccetta--> Fiaschetto.
Bakkarshan diventa Barraka.
P.289
Bakkarshan diventa Barraka.
P.296
È stato eliminato il rimando al P.283 (quello dell'Acqua Miracolosa).
P.78
Acqua Miracolosa diventa Acqua Santa.
P.297
Fiume Rand diventa Fiume Xane.
P.302
Acqua Miracolosa diventa Acqua Santa.
P.303
Non si perdono più 2 punti di resistenza.
P.305
Bakkarshan diventa Barraka.
P.309
Questo paragrafo è stato fortemente ampliato. Probabilmente per ovviare all'errore della vecchia edizione, dove ci ritrovavamo soli all'improvviso, senza compagni e senza alcuna spiegazione.
È stato anche modificato il tiro dalla TdD.           
Da 0 a 7--> Uguale o inferiore a 5.
Da 8 a 13--> Da 6 in su.
P.312
Terre Desolate diventa Terre Selvagge.
P.316
Fiume Rand diventa Fiume Xane.
P.318
Bakkarshan diventa Barraka.
Miranda diventa Madelon.
I due versi della Pergamena sono stati modificati--> Vedi P.57 per i dettagli.
P.325
Bakkarshan diventa Barraka.
P.350
Bakkarshan diventa Barraka.
Miranda diventa Madelon.

WOW.

Come fai ad avere tutto questo tempo da dedicare a questo progetto?

Un applauso per Anima di Lupo, un vero appassionato, che ci regala questa e tante altre interessanti sorprese in futuro....

Impressionante! E molto gradito!