Caro Capelli d'Elfo, la questione che tu sollevi è sostanzialmente la croce e delizia di tutti coloro che, come me, adorano la Saga Deveriana e hanno un'enorme passione per l'Inglese. Già se ne parlò sul vecchio (da me compiantissimo) forum, ma ritengo sia più che giusto affrontare la questione pure qui. Ricordo infatti che un socio riportò alcune motivazioni del Sig. Lughi medesimo, il quale addirittura arrivò a ripetere più volte a voce alta le parole cardine dell'Adattamento che tutti noi conosciamo, per verificarne appunto l'eufonia.
Ora però parlo in assoluta soggettività: da un lato non posso che apprezzare questa ardimentosa e fantasiosa scelta, stravolgendo gran parte del patrimonio creativo che Dever utilizzò per dare nomi e anima al Magnamund intiero. D'altro canto, lo ammetto... ritengo che il lavoro sia stato fatto per certi versi benissimo, ma in alcuni punti piuttosto grossolanamente, in maniera talvolta assurda. Fo un esempio: ammiro molto l'idea di trasformare -tramite arbitraria e coraggiosa scelta- Kai e Magnakai rispettivamente in Ramas e Ramastan; l'eufonia pare ne guadagni davvero! Alla stessa maniera, applaudo il ricorso ai latinismi e grecismi che troviamo nelle traduzioni "Vigorilla" e "Necranto", quand'invece nell'originale si aveva a che fare con "Laumspur" e "Graveweed". Un adattamento lungimirante e conscio delle nostre radici linguistiche... assolutamente da ovazione. Riesco altresì -nel mio piccolo- a spalleggiare certe scelte quali la resa di "Zlanbeast" in "Zaldan" e di "Grey Star" nell'arcinoto Oberon, sebbene davvero si rasenti l'arbitrarietà più selvaggia qui. Sicuro, la resa in "Stella Grigia" sarebbe proprio triste, non c'è che dire! Ritengo invece negative, se non davvero incomprensibili, certe altre scelte; per esempio, perchè se nell'originale quel bestione che i Giak spesso usano come cavalcatura si chiama "Doomwolf"... noi ce lo ritroviamo sotto il nome di "Tigerwolf"?? E come mai c'è questa necessità di trasformare lo "Zakhan Kimah" (notorio personaggio che tutti detestiamo ) in "Sultano Kimah"? Idem per quanto riguarda il toponimo "Kalte", che compare sui libri EL come "Kaltenland", o ancora il saggio Gwynian, che appare talvolta edulcorato in "Gunian". Sono domande che per quanto mi riguarda rimangono senza risposta, e si potrebbe andare avanti! Del resto ci sarebbero da consumare litri d'inchiostro scrivendo in merito alla traduzione nostrana, in positivo e non, ma rischio di farmi prendere la mano... è una faccenda che mi coinvolge fin troppo.
Concludo dicendo che, comunque sia, sono tuttora molto legato alla versione italiana di Lupo Solitario, anche se mi sto innamorando ogni volta di più dell'originale; quei preziosismi linguistici davvero squisiti e quel feeling insuperabile sono davvero -a mio modestissimo parere- un fattore determimante.

Vorrei dire infine che, ogni volta che gioco su Project Aon, sostituisco sempre mentalmente Kai e affini col nostro Ramas... nome che fa guadagnare anche in nobiltà e fierezza all'Ordine del nostro amato Skarn!

Ho appena mandato a Mornon un articolo sulla questione, in cui peraltro mi trovo perfettamente d'accordo su quello che dite (incluso le rovine di Raumas che sono piuttosto sospette ). Quando viene pubblicato fatemi sapere che ne pensate, e se avete altro da aggiungere (se vi va, ovviamente). Mi interessa molto la discussione.

Io la prendo più da un punto di vista filologico che polemico. D'altronde quando si traduce è costume cambiare tutto quel che si vuole (vedi anche Corvonero, Tassorosso, Serpeverde...)

Per dire, la Kagonite avrei preferito l'avessero cambiata...

L'ho scritto per gli errata, ma l'ho appena spedito e non è ancora pubblico.

e qui mi viene una domanda: se ci fosse la possibilità di ritradurre lupo solitario (che so... paon in italiano o simili) che metro usereste? ruanon o randong? vigorilla o laumspur?

Cavaliere Kai? Giammai!
Gli adattamenti suonano decisamente meglio, e poi ci siamo già abituati. Forse cambierei giusto qualcosa qua e là, per esempio i nomi in cui rimangono delle parole in inglese (tigerwolf, kaltenland, ma non saprei come cambiarli).
Piuttosto bisognerebbe fare un bel controllo su tutti i libri in modo che Randong sia sempre Randong e il Sultano diventi Zakhan o viceversa.
E negli ultimi libri adatterei anche qualcosina in più (vi ho già parlato della kagonite? )