Il Portale della Scrittura

Home

Forum

General

Il Portale della Scrittura - LibriNostri

howl of the werewolf titolo

Messaggio

You are now subscribed on topic howl of the werewolf titolo

Menu Principale

LGL Login

Cerca nel sito

Il Sondaggione!!

40 Anni di Lupo Solitario in Italia: quale, tra i volumi della serie Ramas (Kai), è il tuo preferito?

Guarda i risultati

Indice
» General
» Il Portale della Scrittura - LibriNostri
» howl of the werewolf titolo

Pagina: 1 2 3 » ultimo

Post Tools
- Non sottoscrivere

howl of the werewolf titolo

Sondaggio

quale titolo preferireste per la traduzione di "Howl of the Werewolf?"

L'ululato del licantropo (traduzione dell'originale)

41% (10 votes)

la belva nascosta

4% (1 votes)

caccia al lupo

0% (0 votes)

il richiamo del lupo mannaro

25% (6 votes)

notti di plenilunio

0% (0 votes)

il marchio della luna

8% (2 votes)

l'incubo di Lupravia

8% (2 votes)

luna di sangue

4% (1 votes)

lupo ululà(ogni promessa è debito)

8% (2 votes)

Total : 24

Sondaggio creato il: Apr-11-17 13:01:46

Apr-11-17 13:01:45

howl of the werewolf titolo

Ed eccodi quindi a raccogliere le preferenze. ho scoperto che il sondaggio contempla un massimo di 9 opzioni, ma esclusi alcuni dei titoli più banali o astrusi (come zanne e sangue), si sono rivelate sufficienti.

data la concorrenza sleale e quindi l'incontenibile vantaggio di "Lupo ululà", casomai(e avete dubbi?) esso si collocasse primo in classifica, la vittoria andrà ad honorem al secondo classificato.

p.s. per quanto lupo mannaro e licantropo NON siano sinonimi, quasi tutta la letteratura in merito non fa distinzioni. il libro di Green non è un eccezione.
Pertanto, per i titoli che impiegano quel vocabolo, vi invito a specificare anche la vostra preferenza tra lupo mannaro e licantropo.

p.p.s ha quanto pare ho fatto un errore nell'articolare il sondaggio e consente preferenze multiple. chiedo scusa e vi prego di tenerne conto.

Ultima modifica di: Evernight
Apr-11-17 13:03:25

Evernight: Grande Maestro Ramas; 821 Messaggi

Administrator has disabled public posting

Apr-11-17 14:30:39

Re: howl of the werewolf titolo

Tra le opzioni mancano le 2 versioni "incrociate" dei titoli più "credibili", ovvero:
- il richiamo del licantropo
- l'ululato del lupo mannaro

Still: Arcimaestro; 598 Messaggi

Administrator has disabled public posting

Apr-11-17 14:40:57

Re: howl of the werewolf titolo

Anche io preferisco "il richiamo del licantropo" a "il richiamo del lupo mannaro" che richiama troppo la "maledizione" di AD&D12.

Mancolista/doppiolista

Zakimos: Cavaliere del Sole; 1808 Messaggi

Administrator has disabled public posting

Apr-11-17 15:25:16

Re: howl of the werewolf titolo

Still ha scritto:
Tra le opzioni mancano le 2 versioni "incrociate" dei titoli più "credibili", ovvero:
- il richiamo del licantropo
- l'ululato del lupo mannaro

non è che manchino, avrei potuto scrivere i titoli come "il richiamo del licantropo/lupo mannaro", ma mi sembrava superfluo. Semplicemente, essendo le opzioni per il sondaggio limitate, piuttosto che creare due voci distinte vi invito anche ad esprimere la vostra preferenza tra i due termini(ad occhio pare che licantropo vada per la maggiore) perchè sono egualmente utilizzabili.

Evernight: Grande Maestro Ramas; 821 Messaggi

Administrator has disabled public posting

Apr-11-17 17:19:49

Re: howl of the werewolf titolo

Step 1. Tirare 1D8
1) Il richiamo
2) L'ululato
3) La maledizione
4) La notte
5) L'artiglio
6) La zanna
7) La notte
8) Nel segno

Step 2. Aggiungere "DEL" o "DELLA"

Step 3. Tirare 1D4
1) Lupo Mannaro
2) Licantropo
3) Bestia
4) Creatura

et voilà il titolo!!!!!!

Oppure potremmo essere CREATIVI per una volta

"La gramatica è tutto ciò che conta"

gabrieleud: Ssisaggi style; Principe del Sole; 6553 Messaggi

Administrator has disabled public posting

Apr-11-17 20:50:42

Re: howl of the werewolf titolo

tipo includere un mini-librogame come prologo solo per decidere il titolo.

Se rimani a fissare la luna vai al 23, se cerchi di stabilire la fonte degli ululati vai al 178...

Evernight: Grande Maestro Ramas; 821 Messaggi

Administrator has disabled public posting

Apr-11-17 21:45:42

Re: howl of the werewolf titolo

Evernight ha scritto:

non è che manchino, avrei potuto scrivere i titoli come "il richiamo del licantropo/lupo mannaro", ma mi sembrava superfluo. Semplicemente, essendo le opzioni per il sondaggio limitate, piuttosto che creare due voci distinte vi invito anche ad esprimere la vostra preferenza tra i due termini(ad occhio pare che licantropo vada per la maggiore) perchè sono egualmente utilizzabili.

Aspetta, forse non ho capito, si dovrebbe votare un'opzione e poi specificare nel commento come "declinare" quell'opzione?

Still: Arcimaestro; 598 Messaggi

Administrator has disabled public posting

Apr-11-17 22:21:40

Re: howl of the werewolf titolo

praticamente.

i due termini sono intercambiabili, con le opzioni per il sondaggio contate non mi pareva il caso di raddoppiare i casi contenenti lupo mannaro, licantropo o addirittura lupo.