Traduzione Beneath Nightmare CastleTraduzione Beneath Nightmare CastleBuongiorno a tutti, per la mia seconda traduzione apro questo topic specifico in cui vi terrò aggiornati sugli sviluppi del lavoro e su eventuali suggerimenti di traduzione per qualche termine specifico. Intanto per chi tante volte abbia voglia di "testare" il mio precedente lavoro, può dare all'altro thread di cui posterò il link di seguito
Ultima modifica di: pippo79
Mag-16-18 16:13:50
Administrator has disabled public posting
Re: Traduzione Beneath Nightmare Castle
Administrator has disabled public posting
Re: Traduzione Beneath Nightmare CastleCome sta procedendo Pippo?
Administrator has disabled public posting
Re: Traduzione Beneath Nightmare CastleTradotti i primi 20 paragrafi...devo rivedere il nome di qualche mostro (poi li scriverò man mano anche qui se non sono troppo convinto), ma cmq al momento è tutto ok
Administrator has disabled public posting
Re: Traduzione Beneath Nightmare CastleMa la precedente traduzione è stata pubblicata? DC One
Administrator has disabled public posting
Re: Traduzione Beneath Nightmare CastleAvendo usato un pdf rimediato da emule per la prima traduzione, servirebbe qualcuno che ha la copia cartacea per le scansioni delle copertine e delle figure interne (su internet non l'ho trovata, pare che FF 58 sia ormai raro o introvabile). Ho un documento word con l'intera traduzione, si potrebbe intanto testarla.
Administrator has disabled public posting
Re: Traduzione Beneath Nightmare Castle se vuoi fare un test ludico,sui collegamenti tra paragrafi ecc posso farlo io.
DC One
Administrator has disabled public posting
Re: Traduzione Beneath Nightmare Castle
Già questo tipo di controllo sarebbe prezioso per iniziare. Importante che qualcuno ci aiuti con le scansioni per dotare il volume di un comparto immagini.
Administrator has disabled public posting
Re: Traduzione Beneath Nightmare CastleSono quasi arrivato al 50° paragrafo; al 46 c'è la figura di tre uomini rana denominati "Chrabats"; idee su come potrebbe essere tradotto? Potrei dargli il semplice nome di "Mutanti Rana" o "Anfibi Mutanti", qualcuno ha un'idea/proposta migliore?
Administrator has disabled public posting
Re: Traduzione Beneath Nightmare Castle Batracchi? Crabatti?
"La grammatica è tutto ciò che conta"
Administrator has disabled public posting
Info Forum
|
|
Home 
Forum General Il Portale della Scrittura - LibriNostri Traduzione Beneath Nightmare Castle
Forum General Il Portale della Scrittura - LibriNostri Traduzione Beneath Nightmare Castle
LGL Login
Cerca nel sito
Il Sondaggione!!
Librogame Magnifico 2024, primo turno: vota il miglior LG dell'anno!
Demoniache Presenze Fortino Librarsi - 6.3%
Games of Death II Marolla Acheron - 0%
Ghasts ‘n Gremlins Di Lazzaro Acheron - 12.7%
Grafomante con Delitto Gherardi Bucciarelli Dracomaca - 7.1%
I Misteri delle Catacombe Angiolino Parapiglia - 1.6%
I Misteri di Babilonia Headline Collin MS Edizioni - 5.6%
Il Caso Victoria Cake Orsini Dracomaca - 0.8%
Il Palazzo dei Misteri Orsini Librarsi - 3.2%
In Cerca di Fortuna e altre storie da Ianua e dintorni Angiolino Plesio - 0%
Kadath Sergi Officina Meningi - 4%
Il Leone Bianco d'Acqua Giuliano GoG - 0.8%
L’Occhio della Furia d’Inverno Ward Giochi Uniti - 3.2%
Le Orme Rosse Orsini Rovagnati Lambda - 7.9%
Lo Stregone della Montagna Infuocata Jackson Livingstone Raven/Vincent Books - 7.9%
Mago Spacca Detective Privato Zamanni Rotelli Autoproduzione - 5.6%
Makthum La Fuga Cecchi GoG - 0%
Metal Heroes and the Fate of Rock Harder Raven/Vincent Books - 2.4%
Nel Vortice del Tempo Bailey Bailey Raven/Vincent Books - 0.8%
Oscura Carcosa Bianchini Aristea - 5.6%
Shugendo Simionato Acheron - 1.6%
Somora La Città della Menzogna Sussner Sussner Raven/Vincent Books - 0.8%
Turno di Notte Hancox Raven/Vincent Books - 4%
Una Notte da Cana Tartarotti MS Edizioni - 8.7%
Verso la Terrasanta Cresci Aristea - 9.5%
Voti totali: 126
validato XHTML e CSS.
Questo/a opera è pubblicato sotto una Licenza Creative Commons