Fammi sapere le tue impressioni Gott.
In particolar modo mi interessano le opinioni sulla traduzione, che è la fase che ho curato personalmente :-)
Graciasss

Gott ha scritto:

Ciao Ald!
Lo sai che sono laureato in spagnolo, tra l'altro?

non lo sapevo! io invece ho studiato e lavorato in spagna per un periodo, poi tornato qua ho preso un Dele all'Instituto Cervantes

Gott ha scritto:

ho iniziato da pochissimo, sono ancora alla prima zona sicura al par. 94, ma ho già notato alcuni piccoli errori, più di editing che di traduzione (es. "alcuni videogioco" nella biografia di Velasco in fondo al volume, o il pleonasma "indispensabile e obbligatoria" nella sezione di cronologia a pag. 25).
Potrei provare ad annotarmi tutti quelli di cui mi accorgo e poi comunicarteli a fine lettura, ma non credo che sarò così sistematico da spulciare ogni singolo bivio e paragrafo possibile!

Grazie per le 2 segnalazioni!
Se non ti pesa e hai voglia di segnare gli errori che incontri nella giocolettura, mi sarebbero utili per sistemare ulteriormente il prodotto :-)

Gott ha scritto:

A livello linguistico la traduzione mi convince molto positivamente, risultando scorrevole e ben adattata in quelle che intuisco essere espressioni e imprecazioni varie.
Non oso pensare a quanti coño e joder avrai dovuto grattugiare

Ti ringrazio! in effetti ho dovuto edulcorare un po' alcuni termini :-)

Gott ha scritto:

Il regolamento mi ha fatto subito un'ottima impressione, compresa la parte sul combattimento, ma su quest'ultima ho dovuto ricredermi al primissimo scontro: è una meccanica che funziona bene per un gdr ma è davvero troppo lenta e noiosa per un librogame.
Al primo scontro dopo 20 lanci di dadi sia io che l'avversario eravamo ancora a metà punti vita, così mi sono rotto le scatole e ho "deciso" di vincere e basta. Velasco avrebbe potuto accelerare le cose riducendo i punti vita dell'avversario, perchè rosicchiargli via 18 PV a pugni di 1d6-2 e per di più tirando 1d6 per determinare i punti di impatto è davvero esasperante.
Spero che progredendo si possano ottenere armi tali da accelerare gli scontri in maniera apprezzabile.

si, è vero ed hai ragione. l'elemento game chiamiamolo 'massiccio' è effettivamente adatto più a un giocatore gdr che a un lettore di lg, anche se poi lì va a gusti

Gott ha scritto:

Finito questo volume, che spero di fare in tempo a recensire per LGL, andrò sicuramente a cercare i volumi di Héroes del Acero, dei quali ignoravo totalmente l'esistenza!

sinceramente non l'ho letto. so che è stato tradotto in inglese (Heroes of Urowen)

gabrieleud ha scritto:

Prodo ha scritto:

e tradotto nel nostrano idioma da Aldo Rovagnati

Capirai, basta togliere la S alla fine delle parole

Ay, caramba!

Figurati Gabriele ;-)

esce solo sul cartaceo o anche online da qualche parte?