Complimenti per questa nuova uscita divorata in un baleno, e buone vacanze a tutti.

Zakimos ha scritto:

Io a questo punto sono curioso di sapere perché la professoressa universitaria ha consigliato a Ersilia di tradurre un librogioco come li conosceva e come faceva a sapere che erano ripubblicati al giorno d'oggi? Qualunque sia il motivo, non possiamo che ringraziarla per aver spinto 2p2z tra noi!

Eheh in realtà credo di non essere stata l'unica ad aver tradotto un librogame per la tesi. La mia prof, Silvia Masi, ha tenuto un corso sulla traduzione della letteratura per bambini e ragazzi, e visto che il librogame rientra proprio in quella categoria voleva approfondirne lo studio a livello accademico. Chissà, magari i futuri studenti dell'Università di Pisa si ritroveranno qualche comparazione di traduzione vecchia vs nuova di librogame all'esame! XD

A onor del vero, quando abbiamo concordato che avrei tradotto un lg né io né lei sapevamo di tutto il fermento editoriale odierno, e la cosa bella è stata proprio questa: che lavorando a fianco di Claudio ho potuto portare le novità editoriali del librogame nel mondo accademico, e che avendo fatto studi accademici ho potuto portare le strategie traduttive inclusive nel mondo del librogame.
Adesso che la vedo da questo punto di vista, è stata davvero una figata!

Magazine sublime, come al solito.

Confermo quanto emerso durante i Corti: Ersilia ti amo, pls traducimi la vita. Intervista davvero interessante.

Tocca mettere i Misteri di Baghdad nel carrello.

2p2z ha scritto:

FinalFabbiX ha scritto:

Confermo quanto emerso durante i Corti: Ersilia ti amo, pls traducimi la vita. Intervista davvero interessante.

   
io ancora sto aspettando l'attestato personalizzato del totoautori, eh

Urca, hai ragione, non vedo più neppure il messaggio fra gli inviati!
Mandato di nuovo