Immagino che la dedica "alla mare" non sia un refuso, vero?

monpracem ha scritto:

Ho deciso di saltare la prassi e di pubblicare immediatamente il primo libro della serie Pirati. Se aspettavo ancora un po faceva la muffa

Fatto benissimo!

Yaztromo ha scritto:

Permettimi di fare la stessa osservazione che ho fatto per Soulkey: ma perche' cavolo ti sei sentito in dovere di dare un nome in inglese a questo librogame???

Non sono nella testa di Monpracem, ma dato che il librogame è ambientato nei Caraibi dei pirati mi pare normale che il "soprannome" del protagonista sia in inglese (oppure in spagnolo).

(post sbagliato... )

monpracem ha scritto:

Il protagonista è nato a Port Royal nel 1679 in un ambiente del tutto anglofono... se leggi la storia capirai che non poteva chiamarsi "Gigi de falco"
La serie, comunque, si chiama "pirati" e non "pirates"... credo che l'osservazione su Soulkey avesse anche un suo perché, dato che era ambientata in un mondo fantasy, ma questo è un genere storico e non userei lo stesso metro. 

Boh... sara' che sono sensibile a questi temi perche' abito in un paese dove la gente parla una lingua simile all'Inglese, ma se il Pirata Barbanera (che era anglofono) lo chiami Pirata Barbanera e non con un soprannome in Inglese, perche' il tuo protagonista lo chiami Thunderbrat e non con un nomignolo in Italiano? Due pesi due misure?
Solo un dettaglio, comunque...