Quindi per niente misera, giusto... :-)
Ma hai idea di quanti latinismi, francesismi e inglesismi siano stati trasposti nell'italiano assumendo nel tempo tutt'altro significato...?
http://it.wiktionary.org/wiki/tout_court
Questo tout court ad esempio va di moda alla grande, lo sento ogni qual volta ci si deve dare un tono da presentatori che la sanno lunga... e spesso è usato solo per dire 'di tutto il genere'... ma sono espressioni che vorrebbero avere la funzione di 'fuoco d'artificio', lasciare un attimo lo spettatore sbigottito nella ricerca interiore d'un significato corretto.
Eppure se quest'espressione la sentisse un francese, starebbe a dire con un indice sul mento: "Uhm... perché mai gl'italiani dovrebbero interessarsi a queste parole in questo contesto...?".

Io uno dei primi giochi della mia infanzia è stato Snake, da salagiochi.
Quel serpentone che mangiava le gemme e si allungava in schemi sempre più accelerati faceva uscire di matto dopo un po'. I professionisti trovavano "momenti" di gioco in cui fermare il serpentone per riprendere fiato. XD
Ma il più "gettonato" (nel senso quello che mi ha svuotato il portafoglio in misura maggiore) è stato il mitico "Ghosts & Goblins", se ricordo bene com'era scritto. Ci passavo le mattinate in cui bigiavo a scuola. XD
Supermario lo scoprii più tardi, ma non mi ha mai appassionato davvero.

A me Fallout 3 non è che sia piaciuto così tanto... molto meno di 1 e 2, in ogni caso.
Mi dicono che New Vegas sia meglio... ma è da un sacco di tempo che ce l'ho lì e non l'ho mai installato.