Zot ha scritto:

Cito soltanto quel particolare metallo chiamato Kagonite. Ditemi voi se un bravo traduttore non ne avrebbe cambiato il nome

in dragonlance infatti gli elfi Kagonesti inglesi in italiano sono diventati Keganesti...
spesso basta poco poco per risolvere immagini marroni
(certo che poi qualche traduttore cane fa appoggiare Raistlin alla Verga di Magius e l'immagine diventa a luci rosse )

Heimdall di Bifrost ha scritto:

ma so per certo che Ramas è un’invenzione di Giulio Lughi. Lughi, per sua stessa ammissione, si mise semplicemente a pronunciare ad alta voce una serie di parole, scegliendo alla fine quella che gli suonava meglio. È una scelta arbitraria, in sostanza è un inganno. Solo Dever è l'autore, non Lughi, e nemmeno noi. Né Lughi né noi abbiamo nessun diritto di reinventarne l’opera con un'intuizione estemporanea e ingiustificata, tutto qui.

Lughi si è inventato il termine Ramas e ha cancellato l'originale Kai, ok. La mia considerazione non era sulla questione ha fatto bene o ha fatto male (per esempio si può dire che ha fatto male perchè la parola giusta era Kai ma si può anche dire che ha fatto bene perchè Dio Kai in italiano suona male e il traduttore può prendersi certe libertà artistiche come diceva sopra Danilo Baldoni) ma lo ha fatto e basta ormai. E dato che non si può tornare indietro nel tempo per dire a Lughi "per favore lascia Kai" è più che legittimo che ci si rimanga male. E non c'è nessuna disonestà intellettuale, io ho saputo solo da adulto che tutto il mondo usava Kai invece di Ramas. Il termine Ramas è passato alla storia, c'è poco da dire, e ormai si poteva lasciare. Poi certo capisco l'esigenza dell'autore di uniformare il tutto per il rilancio del "Lupo" e va bene, Kai si accetta, per lui questo ed altro..

Comunque il dio rimane Ramas, è l'ordine che è quello dei Kai...

Mornon ha scritto:

Comunque il dio rimane Ramas, è l'ordine che è quello dei Kai...

Dio Ramas... complicata bestemmia o sospirata invocazione...?

Anima di Lupo ha scritto:

Mornon ha scritto:

Comunque il dio rimane Ramas, è l'ordine che è quello dei Kai...

Al Paragrafo 291 LS 1 Deluxe Edition si parla esplicitamente di Dio Kai simboleggiato con il sole. 

"Dunque, stanco delle sciagure in cui il Sommerlund ancora versava, il Dio Kai mandò suo figlio... Kaino... -e tutti si grattarono in zone poco esplicite- ...".