sforna ogni settimana un nuovo librogame

In realtà ne hanno pubblicati 20 in quattro anni, giusto per precisare.
E non vedo questo successone clamoroso che continui a citare tu ad ogni singolo post. Non hanno pubblicato dati di vendita, ma 1,400 follower su twitter e 2500 su facebook non sono numeri da capogiro, anzi. Inoltre non sono mai citati da siti del settore, a differenza dei Tin Man Games o di InkleStudios (che furono recensiti persino da IGN e Kotaku).

Per cairtà, bel sito, belle idee, gli auguro il meglio. Ma se fai 5000 download in lingua inglese, significa che ne fai 50 in italiano.

Ad ogni modo, se sei interessato alla cosa, puoi provare a contattare la COG e offrirti come traduttore a progetto, ma i libri sono loro e loro detengono i diritti.
Ma dubito fortemente che siano disposti a far pubblicare GRATIS un'avventura che in originale è a pagamento. Tantomeno su un altro sito. E sicuramente non con la licenza e il marchio LibriNostri.

Che sia gratuito è un ottimo punto di partenza. Non resta che ottenere lo script pulito da codice da loro, e cominciare a tradurlo.