Domanda un po' filosofica... La versione inglese è consigliabile da acquistare? Cosa ha in più nello spirito e nelle atmosfere, al di là della lingua diversa?

Se la nuova edizione Mongoose non avesse qua e là errori un po' così sarebbe veramente un acquisto da fare: i LW cartonati sullo scaffale sono una sciccheria! A livello filosofico io credo di aver riscoperto un po' il vero Dever, che nella traduzione italiana viene veramente tagliato a coltellate. La sua prosa è molto più fluente di quella che traspare dai primi 12 LS (gli unici su cui posso fare un confronto). Non fosse per questo però l'unico motivo concreto per comprare i volumi sono le avventure bonus, ma non sempre valgono la candela, e non escluderei che di qua a qualche tempo (biblico, ovviamente) la Mongoose per arrotondare possa fare uscire un volume che le raccoglie a parte...

kingfede ha scritto:

credo di aver riscoperto un po' il vero Dever, che nella traduzione italiana viene veramente tagliato a coltellate. La sua prosa è molto più fluente di quella che traspare dai primi 12 LS.

Io invece ho sempre pensato il contrario. I LG per me sono l'esempio perfetto di come una traduzione possa migliorare un testo originale. I LG inglesi, a parte Morris e Brennan, li trovo piatti e aridi. Dever non scriveva in modo tanto diverso da Livingstone. In italiano, se la traduzione non è di quelle che fanno a pezzi l'originale (tipo Blood Sword 1), c'è molta più ricchezza di vocabolario, meno ripetitività, si riusciva a rendere più vivido e ispirato il testo. Le scene di morte di Jackson, in italiano, per me rendono meglio. Idem per LS, che in inglese mi annoia.

Controprova: le traduzioni più letterali, tipo quelle degli ultimi Dimensione Avventura (EL, non parlo dei LN), sono molto meno interessanti.

Prova definitiva: Grecia Antica in italiano è un fottuto capolavoro   L'originale era buono, ma la nostra versione è meglio.


Per questo, nelle mie traduzioni di Dimensione Avventura, mi sono sforzato di usare un lessico più ampio possibile (senza diventare affettato) e non ho avuto paura di inventarmi dei termini e di improvvisarmi anche poeta in erba, pur di non tradurre alla lettera.

Ma la traduzione non era già conclusa? Mi pareva ci fossero altri inghippi...

Dragan ha scritto:

Sarà mica il caso a tal proposito di riprendere il n°0?

DAJE