4

Letto ieri sera Fire on the Water in edizione Mongoose. Con un certo fastidio, ma non grandissimo senso di sorpresa, ho riscontrato almeno quattro grosse e gravi omissioni dell’edizione EL. Ai paragrafi 346 e 150 vengono date precise indicazioni rispettivamente sulla sospensione e recupero dell’utilizzo dell’arte della Caccia in sostituzione dei normali Pasti. Si tratta sì di indicazioni desumibili anche prima della nuova versione, ma sono pur sempre state omesse un bel po’ di righe di testo (addirittura nove nel primo caso).

Poi, altro tasto dolente, al paragrafo 79 manca un pezzo di spiegazione sulle abilità della Spada del Sole. Dopo la frase su Zagarna, il testo nuovo aggiunge:

La Spada del Sole è un Oggetto Speciale con funzione di Arma. Il bonus di +10 per la Scherma è una combinazione del +8 Combattività che la Spada del Sole conferisce naturalmente, e del +2 per la Scherma con Spadone, Spada o Daga (ciascuna delle tre garantisce competenza con la Spada del Sole). Non è un bonus addizionale. Quando usata in combattimento, puoi trattare la Spada del Sole come una spada a una sola mano indipendentemente dal tuo bonus di Scherma.

Se per metà la chiarificazione è abbastanza ovvia (non so chi potesse aver capito che il +10 fosse cumulativo al +8), vi sono anche elementi di novità indubbiamente utili, pertanto, al di là della questione filologica, che pur ha il suo peso, aver omesso questa spiegazione per me va ad inficiare in parte il testo.

Last but not least, arriviamo niente meno che al paragrafo 350. Tanto per cominciare, Zagarna viene indicato come “Signore di Kaag”, e questo nell’originale non me lo ricordavo, ma al di là di questo sono stati omessi due capoversi di testo nuovo. Dopo la frase “Il Ramas è tornato!” il testo recita:

Vieni raggiunto sulla banchina da Re Ulnar in persona,che ti dà il bentornato a Holmgard a braccia aperte. Vedendo che possiedi la Spada del Sole, dà indicazione a un gruppo delle sue personali guardie del corpo di scortarti immediatamente alla fortificazione dell’ingresso principale della città.

Più sotto, dopo la frase “la Spada del Sole è tornata per sconfiggerli” (dopo aver spazzato via Zagarna insomma), il testo continua con:

Re Ulnar ordina all’esercito e agli alleati di Durenor di superare i cancelli della città per inseguire i nemici in preda al panico, che stanno fuggendo via in direzione dei Monti Durncrag.

Lieve modifica, ma consistente con la precedente. Ce ne sarebbero altre due tre leggere, di solito riferite a elementi di contorno, ma queste erano abbastanza evidenti e non inserirle è stato un po’ una bestemmia, a mio avviso.

purpe ha scritto:

ncredibile, ti sei letto tutti e 350 i paragrafi di fila sia in italiano che in inglese! Non c'è che dire un lavoro meticoloso.

No in inglese no, ho solo giocato e man mano mi sono annotato gli inghippi in cui incappavo.
Qua il problema, come verificato a suo tempo, non è tanto di traduzione in sé, ma di mancata revisione: la EL ha ripubblicato quasi pari pari la traduzione del 1986, implementando solo un paio di correzioni sistematiche e una singola correzione (un malus in combattimento saltato per errore nell'originale LS 2 italiano).

purpe ha scritto:

Scusate ma a che numero siamo in italia della expanded?
Giusto per capire se sono in pari.

purpe sei in pari per forza, non ne usciranno piu' in italia...
Per il resto il fatto che Dever facesse delle modifiche sostanziali ai volumi originali è l' altra favoletta che ha raccontato come il meraviglioso numero 29...

Ieri ho giocato anche LW 3 e 4. Non ho notato modifiche drastiche cannate dalla EL a parte, di nuovo, il paragrafo 350 di LW 3, che ha un bel pezzo di testo in più, in cui viene spiegato che è Lupo Solitario stesso a condurre Vonatar fino alla porta dimensionale, e si fa anche esplicito riferimento al Daziarn, cosa che nella versione originale era assente.