Se vai a vedere nel gruppo di lettura di Sortilegio trovi la vexata quaestio se alla fine del terzo libro devi aver "ucciso" i sette serpenti o no... la versione originale e' molto piu' chiara di quella Italiana.

Ehm... ricordiamo Kai tradotto come Ramas, Grey Star tradotto come Oberon, Rhygar tradotto come Rygar, Drakkarim tradotto come Drakkar, Gourgaz tradotto come Gurgaz, Helghast tradotto come Helgast, Laumspur tradotto come Vigorilla, Noodnic tradotto come Nukkin, Doomwolf tradotto come Tigerwolf....

L'incipit del primo volume di Ls nella versione expanded è veramente da schiaffi in effetti...
Oltre gli orrori di traduzione, che voi sappiate esistono nelle versioni italiane anche episodi di censura, cioè di parti eliminate o modificate per adattarle ad un target giovanile? E' una domanda che mi sono posto spesso ultimamente leggendo alcuni Lg che presentano tematiche più "adulte".

Recupero la citazione che ho fatto anche nel thread sugli enigmi.
Acdra 6 ha due enigmi che sono stati "adattati" in italiano da una traduttrice in preda a pesanti fumi alcoolici, e resi a causa di questo adattamento completamente irrisolvibili.
Uno riguarda la combinazione della vergine di ferro, in originale chiamata Freda, in italiano inspiegabilmente cambiata in Pizzichina. Inutile dire che la combinazione si trova usando le lettere del nome "Freda", e che il suo cambio in "Pizzichina" (ma perchè poi??? Freda non andava bene così com'era anche in italiano???) rende l'enigma irrisolvibile.
Nello stesso librogame c'è un altro enigma, in cui bisogna tirare per due volte una leva in modo da combinare due parole ("solo la leva giusta collegherà queste parole").
In inglese le parole sono "dead" e "forward" e in italiano "morto" e "avanti".
L'altra volta le parole sono "none" e "out", in italiano "nessuno" e "fuori".
Le leve che si possono tirare sono la "left", la "centre" e la "right" che in italiano , con una traduzione letterale, diventano "sinistra", "centro" e "destra".
La traduttriche mi deve spiegare cosa mazzo significano le espressioni "morto centro avanti" e "nessuno sinistra fuori".

Sono già stati citati gli "uomini-orca" di Sortilegio? :-)