abeas ha scritto:

Recupero la citazione che ho fatto anche nel thread sugli enigmi.
Acdra 6 ha due enigmi che sono stati "adattati" in italiano da una traduttrice in preda a pesanti fumi alcoolici, e resi a causa di questo adattamento completamente irrisolvibili.
Uno riguarda la combinazione della vergine di ferro, in originale chiamata Freda, in italiano inspiegabilmente cambiata in Pizzichina. Inutile dire che la combinazione si trova usando le lettere del nome "Freda", e che il suo cambio in "Pizzichina" (ma perchè poi??? Freda non andava bene così com'era anche in italiano???) rende l'enigma irrisolvibile.
Nello stesso librogame c'è un altro enigma, in cui bisogna tirare per due volte una leva in modo da combinare due parole ("solo la leva giusta collegherà queste parole").
In inglese le parole sono "dead" e "forward" e in italiano "morto" e "avanti".
L'altra volta le parole sono "none" e "out", in italiano "nessuno" e "fuori".
Le leve che si possono tirare sono la "left", la "centre" e la "right" che in italiano , con una traduzione letterale, diventano "sinistra", "centro" e "destra".
La traduttriche mi deve spiegare cosa mazzo significano le espressioni "morto centro avanti" e "nessuno sinistra fuori".

Da noi gergalmente pizzicarsi significa masturbarsi. Evidente il riferimento per una che era una "vergine di ferro", piuttosto che darla s' arrangiava sa sola...ehm...

Essendo letteratura per ragazzi, la maggior parte dei LG furono tradotti da donne. All'epoca c'erano molte meno donne "nerd", e comunque la traduzione di libri per ragazzi è considerata un lavoro "didattico" e inadatto a una nerd; il risultato è che queste persone non potevano avere una comprensione piena del materiale su cui lavoravano. I LG erano trattati come generico fantasy, e quindi la conoscenza del materiale di base (i GDR, il gergo fantasy già ampiamente diffuso nei Paesi anglosassoni, e la fantascienza) non era considerata importante.

Non che i traduttori uomini abbiano svolto solo lavori impeccabili, eh. Ma mi pare evidente che "donna con formazione classico-umanistica, senza grilli per la testa" fosse il curriculum per eccellenza della traduttrice di libri per ragazzi. Dove i "grilli per la testa" sono i giochi che convertono i ragazzi al satanismo (D&D), e gli interessi "strani" (fantasy, fantascienza, giochi in generale). Penso che ancora oggi questo sia il background preferito per quel lavoro, anche se le nerd attuali si nascondono sotto abiti insospettabili

Credo che i LG E.Elle tradotti peggio in assoluto siano:
- I labirinti di Krarth (un autentico manuale di NON traduzione)
- Dimensione Avventura 1 e 2 (testo completamente stravolto, quando non inventato di sana pianta)
- Avventure Stellari (la fantascienza è linguisticamente difficile, va ammesso. Ma interi passaggi di questi libri sono incomprensibili, in italiano)
- Dimensione Avventura 9 (stesso discorso)
- Sortilegio (errori pazzeschi, che in alcuni casi compromettono seriamente la giocabilità)
- AD&D 9
- ACDRA 6

Laura Pelaschiar ne ha tradotti tantissimi e, al di fuori di ACDRA6, nessuno è disastroso in toto, ma la traduttrice è responsabile di svarioni indimenticabili (il tavolo di elmo, i quattro punti del compasso, la Cittadella di Conundrum, la Sacca Drodarin di Holding...).

Anche se forse LA PERLA degli errori di traduzione nei LG resta "l'ostrica che nasconde la testa sotto la sabbia", vista in un Time Machine (ostrich = struzzo)

I nomi cambiati non valgono come errori, però: fa parte dell'adattamento!


Tradurre non è facile: ridere degli errori altrui, invece, è facilissimo.
Ma credo che esista un confine netto tra l'errore di incomprensione e il lavoro superficiale. E io penso che molti LG siano stati tradotti in modo superficiale, vuoi per la necessità di tradurli in fretta e furia, vuoi perché considerati opere minori e poco educative destinate a ragazzi che non hanno voglia di leggere (che ironia, visto poi il successo di pubblico!), vuoi perchè probabilmente lontanissimi dall'immaginario e dalla cultura di base dei traduttori e delle traduttrici, che non potevano/volevano informarsi in merito.

EGO ha scritto:

Tradurre non è facile: ridere degli errori altrui, invece, è facilissimo.

"E' anche divertente!" cit. Homer Simpson. 
Scherzi a parte, concordo. Ma penso anche che non stiamo ridendo di nessuno, ma solo puntualizzando errori e sviste che a noi oggi paiono palesi, ma che vent'anni fa forse potevano sfuggire, anche perché come dici il materiale "nerd" era poco conosciuto. Restando in tema Simpson, ricordo come in un episodio D&D diventasse "Nei sotterranei dei Dragoni"...
Qui lasciamo le nostre critiche e i nostri commenti, in modo che simili errori non si possano più ripetere! 

Questo topic me lo voglio salvare... 

perseo ha scritto:

Sono sempre piu' convinto che la professionalita' e' andata a farsi benedire molti decenni fa.

...quando hanno cominciata a pagarla con le noccioline...
E' (anche) questo il problema...