perseo ha scritto:

E' per questo che lo fa solo gente laureata, e che conosce la lingua.

DOVREBBE farlo solo gente laureata e NON SOLO che conosce la lingua.

gente che conosce il contesto dell'opera che sta traducendo (se fa parte di un corpus più ampio è d'obbligo andare a controllare come sono state tradotte le cose prima), in multimedia serve avere il raffronto con le immagini, deve conoscere le tecniche di traduzione adatte all'opera (si traduce in maniera diversa un fumetto, un romanzo, un LG, un videogame e un telefilm) etc etc

certo che tradurre compass con compasso non è una bella cosa.
qua non è una questione di essere nerd o del ramo o laureati...qua è proprio una questione che non cogli il senso di quello che traduci.

ah si, parlo della serie sortilegio.

Concise English Dictionary     

compass  ['k?mp?s]
n.
1. navigational instrument for finding directions
2. an area in which something acts or operates or has power or control: "the range of a supersonic jet"
3. the limit of capability
4. drafting instrument used for drawing circles
v.
1. bring about; accomplish
2. travel around, either by plane or ship
3. get the meaning of something
Vicon English-Italian Dictionary     

compass  [comEpass || 'k?mp?s]
n. (Mar) bussola; compasso; circonferenza, perimetro; (fig) ambito, portata, possibilita; giro, movimento circolare; (Mus) estensione, gamma, registro
v. fare il giro di, girare intorno a; circondare, racchiudere, delimitare; attorniare; (fig) conseguire, raggiungere, ottenere; (fig) ordire, tramare; (fig) afferrare, capire, comprendere
Concise English Synonym & Antonym Dictionary     

compass 
syn.:  ambit  apprehend  circumnavigate  comprehend  dig  get the picture  grasp  grok  orbit  range  reach  savvy  scope
Vicon English-Japanese Dictionary     

Ma ostrich e shell sono errori gravi. Chiunche sappia un po' di inglese sa che ostrica è oyster.

gabrieleud ha scritto:

compass per caso non significa entrambe le cose?

appunto, quindi come traduttore non ti sorge il dubbio che possa essere l'una o l'altra?

spadadelsole ha scritto:

non perdonerò mai chi ha tradotto il nuovo ordine: come si può definire Lupo come il tuo leader invece che il tuo maestro???!!!!

Beh, sono due cose differenti... Leader non indica necessariamente che sia anche colui che ti ha addestrato... in originale com'era?