Scusate un attimo.

Ho appena ricevuto il volume, ma...

- sul frontespizio c'è scritto che le illustrazioni sono copyright di Joe Dever (possibile che ci sia anche nell'edizione originale, ma non è un errore? Joe ha il copyright del testo, ma i disegni??)

- "Mappa a colori" e "Mappa delle Terre Ultime" di Francesco Mattioli... ma nel libro non c'è la mappa!!!

- nella postfazione c'è scritto "clichet" e "Rygar" 

firebead_elvenhair ha scritto:

EGO ha scritto:

- "Mappa a colori" e "Mappa delle Terre Ultime" di Francesco Mattioli... ma nel libro non c'è la mappa!!!

Azz... manca addirittura la mappa? Ma se è uno dei pochi motivi per prendere una nuove edizione del solito LS!

Appunto!!

Si che c'è la mappa. È in retrocopertina.
Non è delle Terre Ultime ma del Kalte.

Sui diritti non so, forse Richard Longmore li ha ceduti a Dever nel 2007.

Ha ha ha.

Se non me lo dicevate voi, chissà quando mi sarei accorto della mappa...

Però non è proprio a prova di baluba, eh? Come anche evidenziato da Anima di Lupo nel suo thread sulle differenze tra edizioni EL e VB, nel regolamento di gioco non dicono che ti viene data una mappa. Inoltre, al paragrafo 1 dice ancora "Consulta la mappa all'inizio del libro". Non ho trovato alcuna menzione del fatto che la mappa è stampata nell'interno della sovraccoperta.

Pensare che ho avuto più volte la tentazione di togliere la sovraccoperta per vedere se il disegno fosse stampato anche sulla copertina rigida... e naturalmente non l'ho fatto, perché ero destinato a farmi questa figura da peracottaro

Devo però fare un appunto ad Alessandro Stanchi. In alcuni punti del testo ha creato frasi equivoche. Faccio un esempio: nel prologo c'è questa frase:

"Vonotar è fuggito nelle distese ghiacciate di Kalte. Giunto alla fortezza di ghiaccio di Ikaya, ha persuaso con l'inganno il crudele Brumalmarc a prenderlo come mago di corte. E questo errore gli è costato la fortezza e la vita."

Chi è il soggetto dell'ultima frase? Messa così, sembra Vonotar! Equivoco ancor più incomprensibile se leggiamo il testo originale dell'edizione Arrow Books:

"It was a mistake that was to cost the barbarian leader his fortress and his life."

Qui il soggetto è inequivocabile, ma è sparito dalla traduzione.

Nelle pagine precedenti il paragrafo 1 ho poi trovato almeno un'altra frase in cui il soggetto non è chiaro.