Penso che in fondo quando doppiarono Goldrake mica sapevano che facesse parte di una saga con tre robbotoni, poi in fondo hanno fatto un lavoro di fantasia: hanno scelto nomi di stelle!
Per me hanno fatto bene a cambiare nomi "latinizzandoli" facendo in modo che fossero intellegibili e pronunciabili anche dai bambini italiani.
Actarus è il pilota di Goldrake suona meglio che Duke Fleed è il pilota di Grendzinger, poi se si vuole fare il puristi totali allora bisogna guardarlo solo in giapponese coi sottotitoli.

Mi scuso per i toni un po' eccessivi dei miei post.
Il grosso lavoro fatto in Italia su Goldrake merita sicuramente rispetto, al di là della coerenza della serie.
Bisogna anche pensare che era sperimentazione pura: Goldrake sarebbe potuto essere un flop colossale e quindi non si sarebbero più importati altri robbottoni.
Forse il punto del contendere è questo: ma tu Lonewolf lo guardavi da bambino o lo hai scoperto dopo?
Chi come me lo guardava da bambino non può non volere che il doppiaggio storico. Io non sono per niente un fatatico di Robottoni, di manga, e di cultura pop giapponese (so che ce ne sono molti oggi).
Sono solo un ex-bambino degli anni 80 che ha passato pomeriggi a litigare se fosse più forte Goldrake o Mazinga e giocando a essere Robottoni nel giardino dell'asilo, quando veniva qualche compagnuccio (come si dice a Roma) a casa mia la mia mamma ci metteva il disco con la sigla di Goldrake e noi saltavamo come pazzi sui divani facendo un casino tremendo.
Adesso mi rendo conto che posso sembrare patetico ma erano più di 30 anni che non vedevo un cartone animato di Goldrake, ho comprato il dvd in edicola e lo ho messo nel lettore, premo play e parte la sigla italiana con le immagini, non puoi capire l'emozione di ritrovarti il Goldrake nel tuo televisore.
E' semplicemente un mito, senza il doppiaggio storico sarebbe come vedere la finale Italia-Germania del 1982 con il commento di Caressa invece che di Sandro Ciotti. Le voci contano!

Mimimmi ha scritto:

E' semplicemente un mito, senza il doppiaggio storico sarebbe come vedere la finale Italia-Germania del 1982 con il commento di Caressa invece che di Sandro Ciotti. Le voci contano!

La telecronaca è stata di Nando Martellini....    ero al mare e l'ho vista su un televisore portatile in bianco e nero!

Mimimmi ha scritto:

Mi scuso per i toni un po' eccessivi dei miei post.
Il grosso lavoro fatto in Italia su Goldrake merita sicuramente rispetto, al di là della coerenza della serie.
Bisogna anche pensare che era sperimentazione pura: Goldrake sarebbe potuto essere un flop colossale e quindi non si sarebbero più importati altri robbottoni.
Forse il punto del contendere è questo: ma tu Lonewolf lo guardavi da bambino o lo hai scoperto dopo?
Chi come me lo guardava da bambino non può non volere che il doppiaggio storico. Io non sono per niente un fatatico di Robottoni, di manga, e di cultura pop giapponese (so che ce ne sono molti oggi).
Sono solo un ex-bambino degli anni 80 che ha passato pomeriggi a litigare se fosse più forte Goldrake o Mazinga e giocando a essere Robottoni nel giardino dell'asilo, quando veniva qualche compagnuccio (come si dice a Roma) a casa mia la mia mamma ci metteva il disco con la sigla di Goldrake e noi saltavamo come pazzi sui divani facendo un casino tremendo.
Adesso mi rendo conto che posso sembrare patetico ma erano più di 30 anni che non vedevo un cartone animato di Goldrake, ho comprato il dvd in edicola e lo ho messo nel lettore, premo play e parte la sigla italiana con le immagini, non puoi capire l'emozione di ritrovarti il Goldrake nel tuo televisore.
E' semplicemente un mito, senza il doppiaggio storico sarebbe come vedere la finale Italia-Germania del 1982 con il commento di Caressa invece che di Sandro Ciotti. Le voci contano!

Ehm per la telecronaca ti ha risposto pelgrana

Per la tua domanda dal fatto che ti ho citato vultus 5 e altri anime puoi ben capire che ho visto di tutto da bambino compreso goldrake ( ho un fratello di 41 anni che è ancora piu' appassionato).
Come il fatto che in casa ho il manga di goldrake e varie cose go nagai.
In sostanza sono un appassionato di anime, manga e altro.Anche se i miei preferiti storici sono saint seiya (cavalieri dello zodiaco) ken il guerriero e great mazinger.

Per la cronaca sono piu' forti jeeg robot e getta robot.

Tornando al discorso la questione del doppiaggio storico è sempre quella per ogni anime. Il doppiaggio di goldrake sebbene ci sono quei madornali errori di continuity era ben fatto ma nessuno puo negare che alcuni doppiaggi per serie fatti in 5 persone ( budget dell' epoca) fossero di bassa qualità rispetto a dei ridoppiaggi fatti come si vuole.

Alpen rose ne è un esempio di ridoppiaggio fatto bene con reintegro delle parti censurate ( avevano solo eliminato i nazisti dalla trama...)

Per il resto è palese che questa uscita sia in edicola che yamato è unabuona cosa anche se il target per la maggior parte dai 30-35 in su.
In tutti i casi io non sono un fanatico nell' avere tutto in dvd anzi posso dire che la maggior  parte delle serie animate me le sono scaricate e messe in memoria esterna.
Per questo mi sembra strano che in 30 anni tu non abbia mai rivisto goldrake visto che si trovava ovunque compresa un altra edizione in dvd d-visual non finita.

Dopo tutto stiamo parlando di anime che venivano trasmessi in tv e all' epoca videoregistravo.
Idem per goldrake del quale come molti anime non ho pero'mai apprezzato le puntate filler

jeeg devi seccargli la testa in sostanza (cosa non facile) essendo composto da vari pezzi. Se perde un braccio ne puo' avere subito un altro o un altro componente.
Getter è componibile, ma ryoma soprattutto in versione fumetto è un pazzo furioso che usa il robot al 200%. Se avete visto la serie di oav shin getter robot, questo oltre a voler uccidere la causa di tutto (il professore) si è creato da solo un getter nero con mantello...