Aggiornato col contributo di Firebead

Perdonatemi se uso il thread a sproposito, ma non sapevo dove metterlo.

Dopo aver letto questo post, mi viene da pensare che non dovremmo più farci il problema di tradurre anche libri in corso di pubblicazione. Se l'editore scopre la cosa e invia un Cease & Desist, si sta zitti e si cancella tutto. Ma in caso contrario...

Naturalmente, la traduzione amatoriale prevede che non esista una traduzione ufficiale in italiano, regolarmente edita e venduta da un editore.

Unico caveat: in caso di libri molto recenti, come i prossimi volumi 0 e 7 di Ninja, può darsi che l'editore non vedrebbe di buon grado una versione cartacea sotto forma di LibroNostro a CasaVostra. È vero che ne facciamo una tiratura strettamente riservata agli utenti del forum, con clausola di non rivendita, ma... se dovesse mai capitare che uno di quei volumi finisse su eBay, per qualsiasi motivo, la cosa potrebbe avere una risonanza indesiderata.

Detto ciò... sono il primo a volere una copia cartacea di quei libri in versione LNaCV, con fascetta verde oliva

Assolutamente sì, hai già qualche opera che sei intenzionato a tradurre?

ildemiurgo ha scritto:

murder in the dark...

Bellissimo! Sarebbe un bel risultato quello di completare la serie Compact in italiano.

ildemiurgo ha scritto:

potrei anche reperire qualche Fighting fantasy datemi, anche in PM, una lista di quelli che non sono in fase di traduzione e vedrò che posso fare.

Penso che sarebbe utilsimo er molti utenti se tu avessi il empo e la voglia di tradurre Howl of the Werewolf, che e' uno dei piu' piacevoli in assoluto da leggere e no e' mai stato tradoto in Italiano.