TITOLO dell’OPERA, N° Volume e Serie: Caverns of the Snow Witch, Fighting Fantasy n9, autore Ian Livingstone
AUTORE TRADUZIONE: El_tipo
PERCENTUALE COMPLETAMENTO TRADUZIONE: 70%
RIASSUNTO SITUAZIONE EFFETTIVA e STATO di AVANZAMENTO dei LAVORI:

Dopo aver tradotto il precedente volume sempre di Ian Livingstone, mi sono fatto prendere la mano e sto continuando con l'opera. Tradurre sempre lo stesso autore dà alcuni vantaggi, infatti questa volta sto procedendo molto spedito.

Al momento la squadra di editori e collaboratori sembra essere al completo, tuttavia se qualcuno è interessato a dare il suo contributo ben venga!

Ricordo a tutti che dovrebbe trattarsi del volume 23 di DIMENSIONE AVVENTURA

Traduttore: El_Tipo
Editing del testo: Hieronymus
Copertina: ???
Impaginatore: Attila76

Aggiornamento al post #60
Riguardo Zork 2 i lavori sono sospesi fino al completamento di Zork 1 (tradotto da firebead_elvenhair).
Avevo dato disponibilità per l'impaginazione di Zork 1 nel periodo metà luglio-fine agosto, non ho ricevuto risposte da firebead_elvenhair (evidentemente impegnato).
A questo punto, essendo tornato al lavoro, il mio tempo libero si è ridotto drasticamente e non posso più dare la mia disponibilità per l'impaginazione.
Quando Zork 1 verrà pubblicato riprenderò in mano Zork 2.

El_tipo ha scritto:

Comunico che è stato aggiornato il post #61 riguardante la traduzione di Dimensione Avventura 23.

La squadra è al completo e la traduzione procede bene. Ad ogni modo chiunque fosse interessato al progetto può contattarmi.

Ciao, io sarei interessato al progetto, disponibile a tradurre. Ho gia'a aiutato alla traduzione di Ninja 0 e adesso mi sto dedicando alla traduzione solitaria di una serie nuova di un autore Americano. Se volete la metto in pausa per portare avanti il vostro progetto :-) Fammi sapere

TITOLO dell’OPERA, N° Volume e Serie: Sacrificio azteco (originale: Aztec Quest), di Herbie Brennan. N°1 di una collana di 4. Serie: titolo da definire.

AUTORE TRADUZIONE: Efrem "EGO" Orizzonte

PERCENTUALE COMPLETAMENTO TRADUZIONE: avrei potuto dire 100%, avendo tradotto tutta l'edizione cartacea originale, ma mi sono accorto oggi che l'edizione Kindle è in effetti un "director's cut" con molte aggiunte al testo. Quindi direi 90% + almeno un paio di riletture necessarie.

RIASSUNTO SITUAZIONE EFFETTIVA e STATO di AVANZAMENTO dei LAVORI:
Cosa serve:
1) decidere un titolo per la collana. L'originale è Adventure gamebooks. Trattandosi di avventure a tema storico, le opzioni abbondano. Così su due piedi mi vengono in mente Avventure nella storia, Brutte storie, Viaggi nel tempo e altre banalità sconcertanti. Si accettano suggerimenti.

2) trovare un'immagine di copertina. Possiedo le versioni cartacee in francese; potete vedere le copertine su Amazon France (la serie si intitola "Defis de l'histoire"). Non mi sembrano molto adatte, ma se a voi piacciono, io posso scansirle ma qualcuno deve adattarle ad una copertina stile LN. Le edizioni Kindle (in cui tutti e 4 i volumi sono disponibili in inglese) usano copertine molto generiche.
Se non piacciono le copertine francesi, o qualcuno disegna 4 copertine (belle) ex novo, oppure dobbiamo usare immagini adeguate prese dalla rete, chiedendo i relativi permessi.

3) disegnare un logo per la serie.

4) un paio di beta tester.

5) all'impaginazione potrei provvedere personalmente. Se c'è bisogno di aiuto non esiterò a chiederlo a gpet74 o eventuali altri volontari.